1
00:00:01,935 --> 00:00:06,005
� 

2
00:01:21,931 --> 00:01:23,833
<i>- אה, למה אתה לא</i>
<i>תיכנס, יש לך מושב?</i>

3
00:01:23,933 --> 00:01:27,270
- בסדר. כָּאן?
<i>- מושלם, כן.</i>

4
00:01:27,370 --> 00:01:30,373
<i>אני רק הולך להתאים</i>
<i>כמה דברים כאן.</i>

5
00:01:30,473 --> 00:01:33,025
<i>יפה. בסדר.</i>

6
00:01:34,227 --> 00:01:35,678
<i>אה, כן.</i>
<i>- האם זה טוב יותר?</i>

7
00:01:35,778 --> 00:01:37,180
<i>- הו, זה נהדר.</i>
<i>- בסדר.</i>

8
00:01:37,280 --> 00:01:40,917
<i>- זה נהדר. בסדר.</i>

9
00:01:41,017 --> 00:01:44,821
<i>הנה אנחנו,</i>
<i>מציגים את הילד החדש שלנו</i>

10
00:01:44,921 --> 00:01:48,558
<i>כל הדרך מ</i>
<i>סן דייגו שטופת השמש, קליפורניה.</i>

11
00:01:48,658 --> 00:01:50,994
<i>ברוך הבא, ברנט קוריגן.</i>

12
00:01:51,094 --> 00:01:52,662
היי.

13
00:02:33,453 --> 00:02:35,271
<i>- כן. ספר לנו קצת</i>
<i>על עצמך.</i>

14
00:02:35,371 --> 00:02:37,140
<i>אה, איך -- בן כמה אתה?</i>

15
00:02:37,240 --> 00:02:40,110
- שמונה עשרה.
<i>- שמונה עשרה?</i>

16
00:02:40,210 --> 00:02:42,779
<i>הייתי צריך לבדוק שוב את המזהה הזה</i>
<i>כמה פעמים, נכון?</i>

17
00:02:43,880 --> 00:02:44,848
- כן.

18
00:03:12,926 --> 00:03:15,178
<i>- אתה במכללה?</i>
<i>- אה, לא.</i>

19
00:03:15,278 --> 00:03:19,082
אממ, אני - אני רוצה להיות.

20
00:03:19,182 --> 00:03:21,351
<i>- כן?</i>
<i>- כן.</i>

21
00:03:21,451 --> 00:03:22,852
<i>- ומה הייתם לומדים?</i>

22
00:03:22,952 --> 00:03:25,321
- סרט.
<i>- באמת?</i>

23
00:03:25,421 --> 00:03:26,689
<i>אה, מעניין.</i>

24
00:03:26,789 --> 00:03:29,726
<i>אז אתה רוצה להיות</i>
<i>בצד הזה של העדשה, הא?</i>

25
00:03:29,826 --> 00:03:31,427
- כן.
- שון!

26
00:03:31,527 --> 00:03:34,497
היי, סוף סוף אתה כאן,
בבשר.

27
00:03:34,597 --> 00:03:36,166
- כן.

28
00:03:36,266 --> 00:03:39,936
אתה נראה, אה, אתה נראה נהדר.
תודה. גם אתה נראה טוב.

29
00:03:40,036 --> 00:03:43,206
- לא, לא.
אני, אה, אני זקן.

30
00:03:43,306 --> 00:03:46,058
- גם זקנים יכולים להיראות טוב.
- כן.

31
00:03:47,627 --> 00:03:49,628
בוא נלך.
- בסדר.

32
00:03:59,806 --> 00:04:01,573
אתה אוהב את שופן?

33
00:04:02,475 --> 00:04:05,495
- אה... אני לא בטוח.

34
00:04:21,160 --> 00:04:22,579
<i>- למה שלא תספר לנו</i>
<i>על הפעם הראשונה שלך?</i>

35
00:04:22,679 --> 00:04:25,548
<i>אה, אתה יודע,</i>
<i>איך זה היה?</i>

36
00:04:25,648 --> 00:04:26,816
- אממ..

37
00:04:29,118 --> 00:04:32,322
הייתי צעיר, אממ, בן 15.

38
00:04:32,422 --> 00:04:35,658
<i>- הממ. מי הוא היה?</i>

39
00:04:35,758 --> 00:04:38,261
- אחיו הגדול של חבר שלי.

40
00:04:38,361 --> 00:04:39,762
<i>- בן כמה?</i>

41
00:04:41,664 --> 00:04:42,848
- עשרים וחמש.

42
00:04:56,062 --> 00:04:59,015
<i>- בסדר, המקרר</i>
<i>מלאי, גם מזווה.</i>

43
00:04:59,115 --> 00:05:00,550
<i>קח מה שאתה רוצה,</i>
<i>מתי.</i>

44
00:05:00,650 --> 00:05:05,021
יש לי בשר כריך,
גבינת מחרוזת, מיצים.

45
00:05:05,121 --> 00:05:07,257
- מגניב.
- לחיים.

46
00:05:08,791 --> 00:05:10,059
<i>בואו נשחרר את העניינים</i>
<i>קצת</i>

47
00:05:10,159 --> 00:05:13,896
<i>והממממ</i>
<i>חלק מהבגדים האלה.</i>

48
00:05:13,996 --> 00:05:15,498
- בסדר.
<i>- בסדר.</i>

49
00:05:15,598 --> 00:05:17,934
<i>הראה את מעריצי הקוברה</i>
<i>מה שהם באמת רוצים לראות.</i>

50
00:05:19,402 --> 00:05:22,554
<i>המ. הנה אנחנו הולכים.</i>

51
00:05:24,924 --> 00:05:26,743
<i>נחמד ורזה.</i>

52
00:05:26,843 --> 00:05:28,794
<i>יפה.</i>
<i>תסתכל על הגוף הזה.</i>

53
00:05:43,576 --> 00:05:44,976
- רוצה לראות את זה?

54
00:05:45,878 --> 00:05:46,945
- כן.

55
00:05:48,381 --> 00:05:50,133
תראה לי את הזין הזה.

56
00:05:55,104 --> 00:05:58,590
זהו. אה, כן.
הם יאהבו אותך.

57
00:06:00,126 --> 00:06:02,211
הם יאהבו אותך.

58
00:06:03,746 --> 00:06:04,763
אה, כן.

59
00:06:36,796 --> 00:06:39,215
יש לך הכל
אתה צריך?

60
00:06:39,315 --> 00:06:42,134
- כן. תוֹדָה.
נהדר.

61
00:06:43,703 --> 00:06:45,704
אה, אתה הולך
לישון כאן הלילה?

62
00:06:47,106 --> 00:06:50,560
- אממ... כן.

63
00:06:50,660 --> 00:06:51,928
<i>- טוב. לא. בהחלט.</i>

64
00:06:52,028 --> 00:06:56,199
אממ, יש לי, אה, כמה סידורים

65
00:06:56,299 --> 00:06:57,700
שאני צריך לרוץ
בבוקר

66
00:06:57,800 --> 00:07:00,303
אבל אני אחזור
ואני אקח לך בראנץ'.

67
00:07:00,403 --> 00:07:03,054
בְּסֵדֶר?
- בטח. תוֹדָה.

68
00:07:04,357 --> 00:07:05,690
- לישון טוב.

69
00:07:07,743 --> 00:07:08,794
היי.

70
00:07:10,363 --> 00:07:12,281
איך היה לי?

71
00:07:13,883 --> 00:07:16,401
<i>- מדהים.</i>
<i>- אתה יכול להיות כנה.</i>

72
00:07:18,704 --> 00:07:20,772
- יש לך משהו
מאוד מאוד מיוחד.

73
00:07:23,810 --> 00:07:25,811
<i>- לילה טוב.</i>
<i>- לילה טוב.</i>

74
00:07:44,697 --> 00:07:47,617
- בסדר.

75
00:07:47,717 --> 00:07:48,667
הממ.

76
00:08:07,286 --> 00:08:08,820
נחמד מאוד.

77
00:08:11,324 --> 00:08:12,642
<i>כולם מחייכים.</i>

78
00:08:13,976 --> 00:08:17,413
בסדר. קדימה.
איך זה שאתה לא מחייך?

79
00:08:17,513 --> 00:08:18,948
מה הקטע?
זה לא כיף?

80
00:08:19,048 --> 00:08:21,117
קדימה! קדימה.
זה כיף!

81
00:08:21,217 --> 00:08:22,852
אני רק צריך
עוד כמה יריות, בסדר?

82
00:08:22,952 --> 00:08:24,153
ואז נקבל
קצת גלידה

83
00:08:24,253 --> 00:08:25,655
ואז אתם
פשוט תמשיך לחייך.

84
00:08:25,755 --> 00:08:27,256
מוּשׁלָם. זה נהדר.
זה נהדר.

85
00:08:27,356 --> 00:08:28,991
נביא קצת גלידה.

86
00:08:29,091 --> 00:08:30,460
נחמד מאוד.

87
00:08:38,284 --> 00:08:40,770
<i>� אני מחפש</i>
<i>למקום הטהור ביותר �</i>

88
00:08:40,870 --> 00:08:44,623
<i>� זה היה אי פעם</i>

89
00:08:47,960 --> 00:08:53,265
<i>� בריחה אל החולות</i>
<i>של קסם ועוצמה �</i>

90
00:08:58,037 --> 00:09:01,224
<i>� אה-אה אה אה אה אה אה אה</i>

91
00:09:01,324 --> 00:09:04,727
הנה לך.
בדיוק כמו שאמא הייתה מכינה.

92
00:09:04,827 --> 00:09:07,163
תודה לך.
- אה.

93
00:09:09,231 --> 00:09:12,435
- מה זה?
<i>- זה בשביל התמונות.</i>

94
00:09:12,535 --> 00:09:13,836
- לא, לא, לא.

95
00:09:13,936 --> 00:09:15,738
ובכן, בחייך, זו העבודה שלך.
אני לקוח.

96
00:09:15,838 --> 00:09:17,740
אני רוצה לשלם.
<i>- אל תהיה טיפש.</i>

97
00:09:17,840 --> 00:09:19,108
- אני מתעקש.

98
00:09:19,208 --> 00:09:20,843
- אני מסרב.

99
00:09:36,976 --> 00:09:40,763
- בסדר, רק
אם תוציא את קתי.

100
00:09:40,863 --> 00:09:42,899
- מה? לא. אמרתי לך
זה לא יקרה.

101
00:09:42,999 --> 00:09:45,468
- אה, קדימה.
אל תגיד שאתה לא מעוניין.

102
00:09:45,568 --> 00:09:46,702
אפילו לא פגשת אותה.

103
00:09:46,802 --> 00:09:48,838
ראיתי את התמונה שלה.
אני לא מעוניין.

104
00:09:48,938 --> 00:09:50,339
- אממ. אה.

105
00:09:50,439 --> 00:09:52,909
אני יכול לטפל
מחיי האהבה שלי טוב מאוד.

106
00:09:53,009 --> 00:09:56,379
תודה רבה רבה,
אמנם. אני מאוד מעריך את זה.

107
00:09:56,479 --> 00:09:57,813
- אתה כל כך עקשן.

108
00:09:57,913 --> 00:10:00,816
ובכן, נראה שזה רץ
במשפחה, לא?

109
00:10:00,916 --> 00:10:03,252
- הרס מלואיזיאנה.

110
00:10:03,352 --> 00:10:06,355
<i>- אחד אחד, ניצולים מ</i>
<i>הוריקן קתרינה נמצאים...</i>

111
00:10:06,455 --> 00:10:07,790
<i>- בכנות,</i>
<i>ממשל בוש</i>

112
00:10:07,890 --> 00:10:09,191
<i>צריך להתבייש.</i>

113
00:10:09,291 --> 00:10:11,961
<i>- סוסים עזרו לבני אדם</i>
<i>כל כך הרבה במהלך השנים</i>

114
00:10:12,061 --> 00:10:14,479
<i>כדי למצות את הפוטנציאל שלנו.</i>

115
00:10:15,781 --> 00:10:19,302
<i>חזרה לחווה של פאניה,</i>
<i>Matinee וגלוריה</i>

116
00:10:19,402 --> 00:10:21,704
<i>סוסי ראווה בדימוס</i>
<i>הפכו ל</i>

117
00:10:21,804 --> 00:10:24,189
<i>בלתי נפרד לחלוטין.</i>

118
00:10:25,524 --> 00:10:27,510
<i>זה פשוט יפה לראות</i>

119
00:10:27,610 --> 00:10:30,629
<i>היצורים החינניים האלה</i>
<i>לשוטט חופשי.</i>

120
00:10:32,031 --> 00:10:33,382
<i>- לברנט קוריגן.</i>

121
00:10:38,070 --> 00:10:40,957
מאיפה הגעת
השם הזה בכל מקרה? זה נהדר.

122
00:10:41,057 --> 00:10:43,593
דפדפתי
ספר טלפונים.

123
00:10:46,629 --> 00:10:48,680
ובכן, ברנט..

124
00:10:50,082 --> 00:10:52,635
...זו רק ההתחלה
עבורך.

125
00:10:52,735 --> 00:10:54,519
יש לי הרגשה.

126
00:10:56,088 --> 00:10:59,357
אתה יודע, אתה לא כזה
אחרי הכל קוברה גדולה ורעה.

127
00:11:00,693 --> 00:11:02,511
מה זה אמור להביע?

128
00:11:02,611 --> 00:11:04,380
- באינטרנט..

129
00:11:04,480 --> 00:11:07,866
... אתה המלך קוברה.

130
00:11:11,220 --> 00:11:13,923
שמתי לב לזה, אה, ברנט

131
00:11:14,023 --> 00:11:16,592
הוא לא מתוק וביישן כמו שון.

132
00:11:16,692 --> 00:11:18,327
- מממממ.

133
00:11:18,427 --> 00:11:20,512
- כיף לשחק איתו
מי אנחנו, אתה לא חושב?

134
00:11:21,981 --> 00:11:23,181
- כן.
- הממ.

135
00:11:25,534 --> 00:11:27,903
אם כבר מדברים על זה

136
00:11:28,003 --> 00:11:29,872
יש עניין ללכת שוב?

137
00:11:29,972 --> 00:11:31,841
אולי תעשה סצנת סקס
הפעם?

138
00:11:31,941 --> 00:11:34,210
אולי כדאי שאחזור
לסן דייגו.

139
00:11:34,310 --> 00:11:38,748
- סן דייגו? בשביל מה?
אתה גר על הספה של אמא שלך.

140
00:11:38,848 --> 00:11:41,250
העבודה הקמעונאית שלך משלמת לך
מה? עשרה דולר לשעה?

141
00:11:41,350 --> 00:11:42,451
- 7.25 דולר.

142
00:11:42,551 --> 00:11:45,621
- אה. הם לוקחים
היתרון שלך.

143
00:11:45,721 --> 00:11:48,591
אתה מבזבז את הזמן שלך,
הכישרון שלך.

144
00:11:48,691 --> 00:11:50,026
מגיע לך כל כך הרבה יותר.

145
00:11:50,126 --> 00:11:53,663
מגיע לך להבין
הפוטנציאל המלא והאמיתי שלך.

146
00:11:53,763 --> 00:11:56,599
אני יכול לשלם לך 1000 דולר
לסרטון הבא

147
00:11:56,699 --> 00:12:01,519
אם אתה מעוניין
ללכת עד הסוף, כלומר.

148
00:12:07,693 --> 00:12:10,361
רק משהו קטן
להראות את הערכתי.

149
00:12:16,969 --> 00:12:18,970
- זה מדהים! תודה לך.

150
00:12:21,240 --> 00:12:23,626
- תבטיח לי
שתיקח את היום

151
00:12:23,726 --> 00:12:25,243
ותחשוב על זה, בסדר?

152
00:12:27,246 --> 00:12:29,065
- בסדר.

153
00:12:29,165 --> 00:12:30,381
- נפלא.

154
00:13:03,549 --> 00:13:05,101
<i>- שלום?</i>
<i>- היי, אמא.</i>

155
00:13:05,201 --> 00:13:07,803
<i>- היי, מה שלומך?</i>
<i>- אני בסדר.</i>

156
00:13:07,903 --> 00:13:09,420
<i>- זה מגניב.</i>

157
00:13:11,056 --> 00:13:14,110
<i>איך הולך הטיול שלך?</i>
<i>מה הם מלמדים אותך?</i>

158
00:13:14,210 --> 00:13:15,778
<i>- אה, ו- ו, אה,</i>
<i>הם מלמדים אותי על</i>

159
00:13:15,878 --> 00:13:18,214
<i>אה, אה, כאילו,</i>
<i>תאורה ו -- וקול</i>

160
00:13:18,314 --> 00:13:20,265
<i>ואיך להפעיל את המצלמה.</i>

161
00:13:31,243 --> 00:13:33,896
אני באמת צריך לשבת
בחדר העריכה

162
00:13:33,996 --> 00:13:35,364
במשך, כמו, עשר דקות היום.

163
00:13:35,464 --> 00:13:38,049
<i>- הו, זה כל כך מגניב.</i>
<i>- כן.</i>

164
00:13:47,793 --> 00:13:50,045
<i>- נתראה בשבוע הבא.</i>
<i>יום ראשון?</i>

165
00:13:50,145 --> 00:13:52,715
- למעשה, גיליתי היום

166
00:13:52,815 --> 00:13:56,118
אני המתמחה היחיד
הם מבקשים להישאר.

167
00:13:56,218 --> 00:14:00,055
<i>- אוהו. וואו, זה...</i>
<i>לכמה זמן?</i>

168
00:14:00,155 --> 00:14:03,592
<i>- שכן, אתה יודע,</i>
<i>א -- א, אולי כמה שבועות</i>

169
00:14:03,692 --> 00:14:05,795
אולי אפילו
את, שאר הקיץ.

170
00:14:05,895 --> 00:14:07,763
<i>- בסדר.</i>
<i>- אם זה מגניב איתך.</i>

171
00:14:07,863 --> 00:14:11,400
<i>� הו, אתה כל כך מטונף</i>
<i>ואני מהמם �</i>

172
00:14:14,303 --> 00:14:16,705
היי.
היי.

173
00:14:16,805 --> 00:14:19,041
מה אתה עושה?
- שיעורי בית.

174
00:14:19,141 --> 00:14:20,910
- זה מבאס.
- כן.

175
00:14:21,010 --> 00:14:23,145
הספר הזה
אפילו לא הגיוני.

176
00:14:23,245 --> 00:14:25,381
אולי כדאי
לקחת הפסקה.

177
00:14:25,481 --> 00:14:27,116
- למה אתה מתכוון?

178
00:14:27,216 --> 00:14:30,101
החברה שלי מחוץ לעיר.
לזה אני מתכוון.

179
00:14:31,303 --> 00:14:33,155
מעולם לא עשיתי את זה בעבר.

180
00:14:33,255 --> 00:14:35,791
זה בסדר. אני אראה לך איך.

181
00:14:40,312 --> 00:14:43,732
<i>� כי אתה מטונף</i>

182
00:14:43,832 --> 00:14:47,603
<i>� אוהו ואני מהמם</i>
<i>� מדהים</i>

183
00:14:47,703 --> 00:14:50,940
<i>� כי אתה מטונף</i>

184
00:14:51,040 --> 00:14:54,543
<i>� אוהו ואני מהמם</i>
<i>� מדהים</i>

185
00:14:54,643 --> 00:14:57,262
<i>� אתה מגעיל</i>

186
00:14:58,330 --> 00:15:00,899
<i>� אוף ואתה מגעיל</i>

187
00:15:02,368 --> 00:15:05,588
<i>� ואתה יכול לתפוס אותי</i>

188
00:15:05,688 --> 00:15:08,273
<i>� אוף כי אתה מגעיל</i>

189
00:15:16,982 --> 00:15:19,335
<i>� כשאתה נרקומן אסיד</i>
<i>קולג' �</i>

190
00:15:19,435 --> 00:15:22,320
<i>� גור מלוכלך אבא ממזר</i>

191
00:15:23,956 --> 00:15:25,957
<i>� כי אתה מטונף</i>

192
00:15:27,359 --> 00:15:31,080
<i>� אוהו ואני מהמם</i>
<i>� מדהים</i>

193
00:15:31,180 --> 00:15:33,631
<i>� אתה מגעיל</i>

194
00:15:34,833 --> 00:15:37,235
<i>� אוף ואתה מגעיל</i>

195
00:15:47,246 --> 00:15:50,032
- מה שלומך?

196
00:15:50,132 --> 00:15:52,768
האם שמעת על הבחור הזה,
ברנט קוריגן?

197
00:15:52,868 --> 00:15:55,137
הסרטונים שלו נמכרים
כמו עוגות חמות.

198
00:15:55,237 --> 00:15:57,339
- איך נמכרות עוגות חמות?

199
00:15:57,439 --> 00:16:00,776
- מהר, מהר מאוד

200
00:16:00,876 --> 00:16:04,079
כי הם
כל כך חם וטעים.

201
00:16:04,179 --> 00:16:06,315
אין לו שום דבר עליך,
תינוק.

202
00:16:06,415 --> 00:16:08,217
<i>רק חכו עד</i>
<i>אני עושה אותך לכוכב.</i>

203
00:16:08,317 --> 00:16:11,320
אז אני יכול לקבל את המכונית החדשה שלי?
צפע, אדום.

204
00:16:13,188 --> 00:16:15,224
הנה הילד שלי.

205
00:16:15,324 --> 00:16:19,228
זה מה שאני אוהב.
רעב כמו אבא, הא?

206
00:16:19,328 --> 00:16:21,897
אנחנו רק צריכים לחסוך
קצת יותר כסף.

207
00:16:21,997 --> 00:16:26,535
אז אתה חייב להיות נחמד במיוחד
ללקוחות שלך, בסדר?

208
00:16:26,635 --> 00:16:28,604
מי של אבא
קופת חזירים קטנה?

209
00:16:28,704 --> 00:16:30,105
הממ?
- ג'ו.

210
00:16:30,205 --> 00:16:32,975
- מי של אבא
קופת חזירים קטנה?

211
00:16:33,075 --> 00:16:35,678
איפה קופת החזירים הקטנה שלי?

212
00:16:37,179 --> 00:16:40,716
הו! יש את החזירון.
יש את החזירון.

213
00:16:40,816 --> 00:16:43,752
איפה החזירון שלי?
איפה החזירון שלי?

214
00:16:43,852 --> 00:16:45,370
איפה החזירון שלי?

215
00:16:47,106 --> 00:16:48,106
<i>קדימה.</i>

216
00:16:51,643 --> 00:16:53,595
תתאמן כמו גבר!

217
00:16:53,695 --> 00:16:55,631
אל תהיה כלבה קטנה, הארלו!

218
00:16:55,731 --> 00:16:57,599
- כן, אדוני!
<i>- בלי כלבות קטנות!</i>

219
00:16:57,699 --> 00:16:59,668
- בלי כלבות קטנות.
<i>- בלי כלבות קטנות!</i>

220
00:16:59,768 --> 00:17:01,870
- בלי כלבות קטנות!
- בלי כלבות קטנות!

221
00:17:01,970 --> 00:17:04,273
<i>- בלי כלבות קטנות.</i>
<i>- בלי כלבות קטנות!</i>

222
00:17:08,894 --> 00:17:09,894
וואו.

223
00:17:21,356 --> 00:17:24,393
- תפסיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

224
00:17:24,493 --> 00:17:27,329
אתה יודע כמה
אני אוהב את קווי השיזוף שלי.

225
00:17:27,429 --> 00:17:30,632
אתה מתכוון להתנהג הלילה?
כן.

226
00:17:30,732 --> 00:17:33,302
- בלי נשיקות נלהבות
ולא..

227
00:17:33,402 --> 00:17:35,019
- אין אנאלי.
- ...אנאלי.

228
00:17:39,525 --> 00:17:40,525
מַה?

229
00:17:46,899 --> 00:17:48,599
- אה, לעזאזל.

230
00:17:51,553 --> 00:17:53,805
אה, לעזאזל!

231
00:18:00,829 --> 00:18:02,998
שייני, קדימה.

232
00:18:03,098 --> 00:18:06,084
אתה לא רוצה את השרימפס האלה?
קדימה.

233
00:18:07,019 --> 00:18:09,905
- הו!
- כן.

234
00:18:10,005 --> 00:18:12,190
קדימה, קח את השרימפס האלה.
- אה.

235
00:18:13,659 --> 00:18:15,760
<i>- מריח טוב, הא? כן.</i>

236
00:18:23,986 --> 00:18:26,137
<i>- רצתי מייל בשבילך.</i>

237
00:18:28,307 --> 00:18:30,308
ספר לי שוב על חיל הים.

238
00:18:32,010 --> 00:18:35,197
כל כך הרבה גברים מיוזעים ומיובלים.

239
00:18:35,297 --> 00:18:38,200
- אורגיות?
<i>- הממ, הלוואי.</i>

240
00:18:38,300 --> 00:18:40,436
אבל הצבא
הוא עולם של גברים סטרייטים.

241
00:18:40,536 --> 00:18:42,538
זה פשוט ככה.

242
00:18:43,872 --> 00:18:46,041
- האם אתה אוהב אותי?
איך שאתה אוהב את ג'ו?

243
00:18:46,141 --> 00:18:48,977
<i>- ברור שכן, מותק.</i>

244
00:18:49,077 --> 00:18:50,813
הלוואי והצלתי אותך
כמו שהוא עשה.

245
00:18:50,913 --> 00:18:52,948
- הממ, אתה יודע,
הוא לא אוהב את זה

246
00:18:53,048 --> 00:18:55,717
כשאני מדבר עם לקוחות
על החיים האישיים שלנו.

247
00:18:55,817 --> 00:18:57,986
<i>- אני אצא מהר יותר.</i>

248
00:18:58,086 --> 00:19:00,037
רק תגיד לי שוב
לגבי חיל הים.

249
00:19:02,257 --> 00:19:03,492
- בסדר.

250
00:19:03,592 --> 00:19:06,428
ובכן, חשבתי שזה מי
הייתי אמור להיות

251
00:19:06,528 --> 00:19:08,764
אבל טעיתי.

252
00:19:08,864 --> 00:19:10,732
וג'ו עזר לי
לקבל שחרור כבוד

253
00:19:10,832 --> 00:19:12,101
על היותו סמוס.

254
00:19:12,201 --> 00:19:14,152
- א - א - מה?

255
00:19:17,322 --> 00:19:18,674
- ערמומית.

256
00:19:24,329 --> 00:19:25,463
<i>- הנה.</i>

257
00:19:26,765 --> 00:19:28,399
זה היה עומס עצום.

258
00:19:29,935 --> 00:19:31,720
<i>חסכת עבורי,</i>
<i>הא?</i>

259
00:19:31,820 --> 00:19:32,970
- אה, כן.

260
00:19:35,007 --> 00:19:36,240
תודה לך.

261
00:19:39,511 --> 00:19:40,945
נתראה בשבוע הבא.

262
00:19:46,852 --> 00:19:48,853
קדימה. אני אלווה אותך החוצה.

263
00:19:53,375 --> 00:19:54,325
<i>- תודה.</i>

264
00:20:05,170 --> 00:20:06,237
<i>- היי.</i>

265
00:20:20,152 --> 00:20:22,220
הבטחת לי
הייתם טובים.

266
00:20:24,990 --> 00:20:26,257
- הייתי טוב.

267
00:20:29,061 --> 00:20:31,280
ראיתי איך נישקת אותו

268
00:20:31,380 --> 00:20:33,215
איך שהוא הסתכל עליך.

269
00:20:34,316 --> 00:20:35,384
- זה תפקיד, זאת אומרת

270
00:20:35,484 --> 00:20:37,019
זה היה תפקיד
ששיחקתי בשבילו.

271
00:20:37,119 --> 00:20:38,987
כלומר, זה עסקים.

272
00:20:39,087 --> 00:20:41,390
זה אומר
כל דבר בשבילי!

273
00:20:41,490 --> 00:20:44,059
אתה יותר חשוב לי מ
כל סכום מזוין של כסף!

274
00:20:44,159 --> 00:20:46,395
אתה מבין את זה?
- לעזאזל!

275
00:20:46,495 --> 00:20:49,631
<i>מה לעזאזל?</i>
<i>רצית שאעשה את זה.</i>

276
00:20:49,731 --> 00:20:51,133
אתה, הכנסת אותי לזה!

277
00:20:52,934 --> 00:20:54,218
- לעזאזל!

278
00:20:57,472 --> 00:20:58,889
אני מצטער.

279
00:21:02,160 --> 00:21:03,812
<i>זה פשוט...</i>

280
00:21:06,548 --> 00:21:08,232
פעם קיבלתי הזמנה.

281
00:21:09,768 --> 00:21:10,953
- לעזאזל.
עכשיו אף אחד לא רוצה אותי.

282
00:21:11,053 --> 00:21:12,454
הם רק רוצים אותך.

283
00:21:12,554 --> 00:21:14,089
<i>- אתה צוחק עליי?</i>
<i>- הם רק רוצים אותך.</i>

284
00:21:14,189 --> 00:21:17,426
כולם מזוינים,
זקנים מלוכלכים, בסדר?

285
00:21:17,526 --> 00:21:18,527
אתה חושב שאכפת לי לעזאזל?

286
00:21:18,627 --> 00:21:20,177
הם לא מתכוונים לעזאזל
כל דבר אליי.

287
00:21:21,380 --> 00:21:23,265
<i>- בפעם הראשונה שפגשתי אותך...</i>

288
00:21:25,167 --> 00:21:28,203
...אמרתי שאני רוצה אותך
לגרום לי לקנא.

289
00:21:28,303 --> 00:21:30,655
ובכן, אני מניח
קיבלתי את המשאלה המזוינת שלי.

290
00:21:33,191 --> 00:21:35,960
זִיוּן. אני מצטער.
אני מצטער. אני מצטער.

291
00:21:39,698 --> 00:21:41,699
אתה היחיד
אי פעם אהבתי.

292
00:21:43,135 --> 00:21:45,887
אתה יודע, זה אותו דבר
בשבילי. מַבָּט.

293
00:21:45,987 --> 00:21:47,471
אתה היחיד אי פעם.

294
00:21:50,609 --> 00:21:52,794
אני אוהב אותך כל כך הרבה.
אני משתגע.

295
00:21:52,894 --> 00:21:54,363
- גם אני אוהב אותך.

296
00:22:14,866 --> 00:22:16,852
איפה הדלפק של Kiehl?
אני צריך כמה מוצרים.

297
00:22:16,952 --> 00:22:18,736
- אני חושב
קניתם מספיק.

298
00:22:19,571 --> 00:22:23,392
- בבקשה? קדימה.

299
00:22:23,492 --> 00:22:25,894
אתה לא רוצה שאשאר
נראה צעיר?

300
00:22:25,994 --> 00:22:27,645
- בסדר. בְּסֵדֶר. עָדִין.

301
00:22:32,367 --> 00:22:34,318
<i>איך היה המני-פדי שלך?</i>

302
00:22:35,487 --> 00:22:38,540
<i>- אני לא יודע.</i>
<i>היה לי יותר טוב.</i>

303
00:22:38,640 --> 00:22:39,890
<i>- אה.</i>

304
00:22:51,269 --> 00:22:54,156
אתה עדיין קורא
על עצמך? אובססיבית הרבה?

305
00:22:54,256 --> 00:22:58,226
- אם עוד מעריץ אחד יקדיש
בלוג בשבילי, אני פשוט אמות.

306
00:23:00,879 --> 00:23:02,313
- אה.

307
00:23:05,851 --> 00:23:10,172
אז, אממ, אני חושב שאני רוצה לקחת
ההופעה בווגאס.

308
00:23:10,272 --> 00:23:11,340
<i>הם רוצים לשלם לי חמישה אלף</i>

309
00:23:11,440 --> 00:23:13,141
<i>רק כדי, כמו,</i>
<i>שב וחתום על תקליטורי DVD.</i>

310
00:23:13,241 --> 00:23:14,343
- לא. לא. לא.

311
00:23:14,443 --> 00:23:16,311
הם פשוט יכפו עליך
ולעצבן אותך.

312
00:23:16,411 --> 00:23:18,629
אם הם רוצים לראות אותך,
הם יכולים פשוט לקנות את הסרטונים.

313
00:23:23,468 --> 00:23:26,755
- בבקשה? יפה בבקשה?

314
00:23:28,890 --> 00:23:30,463
נראה.
- זה מה שאמרת

315
00:23:30,563 --> 00:23:31,611
על רכיבה על סוסים.

316
00:23:31,711 --> 00:23:33,528
אני רוצה לרכוב על סוס.

317
00:23:33,628 --> 00:23:35,430
חשבתי שאתה רוצה ללמוד
איך לעשות סרטים.

318
00:23:35,530 --> 00:23:37,966
<i>- אני כן.</i>
<i>- בסדר. ובכן..</i>

319
00:23:38,066 --> 00:23:39,601
הנה כפתור ההקלטה.
אני יודע.

320
00:23:39,701 --> 00:23:41,357
הנה הזום
וההר, נכון?

321
00:23:41,457 --> 00:23:41,721
אני יודע.

322
00:23:41,821 --> 00:23:42,984
וזה מאוד -
אני יודע.

323
00:23:43,084 --> 00:23:44,057
ראיתי אותך עושה את זה מספיק.

324
00:23:44,157 --> 00:23:46,575
- ובכן, אתה לא יודע
לגבי מיקוד אוטומטי

325
00:23:46,675 --> 00:23:48,043
ו - ו - איזון לבן.

326
00:23:48,143 --> 00:23:51,613
כל הדברים האלה.
- אה, אני לא? בואו לגלות.

327
00:23:51,713 --> 00:23:53,982
ואקשן.
<i>- לא.</i>

328
00:23:54,082 --> 00:23:56,017
<i>עכשיו, מה אתה עושה?</i>

329
00:23:56,117 --> 00:23:57,719
לא. תפסיק! אָנָא.

330
00:23:57,819 --> 00:24:01,806
<i>והנה יש לנו את המלך קוברה,</i>
<i>מפיק פורנו.</i>

331
00:24:03,375 --> 00:24:05,560
<i>שלשכנים שלו אין מושג</i>
<i>מה קורה כאן</i>

332
00:24:05,660 --> 00:24:07,062
<i>בזה</i>
<i>קהילת חותכי העוגיות.</i>

333
00:24:07,162 --> 00:24:08,363
- תפסיק עם זה.

334
00:24:10,165 --> 00:24:11,366
<i>- ספר לי על</i>
<i>הפעם הראשונה שלך.</i>

335
00:24:11,466 --> 00:24:13,735
- לא, תראה.
אני בחור מאחורי המצלמה.

336
00:24:13,835 --> 00:24:15,920
בְּסֵדֶר?
- בבקשה?

337
00:24:17,789 --> 00:24:19,990
אתה באמת רוצה לדעת?
<i>- כן.</i>

338
00:24:24,196 --> 00:24:27,765
- בסדר. הייתי בקולג'.
אני יודע, פריחה מאוחרת.

339
00:24:29,234 --> 00:24:30,366
פעם הייתי יוצא

340
00:24:30,466 --> 00:24:31,804
עם החברים שלי כל ערב

341
00:24:31,904 --> 00:24:33,503
החברים הכי טובים שלי,
והם תמיד ניסו

342
00:24:33,603 --> 00:24:34,474
לחבר אותי עם בנות

343
00:24:34,574 --> 00:24:36,974
והייתי מוצא דרך כלשהי
לקלקל את זה.

344
00:24:38,210 --> 00:24:40,030
הייתי מבועת

345
00:24:40,130 --> 00:24:41,991
לספר להם את האמת.

346
00:24:42,091 --> 00:24:44,699
ובכן, אנחנו, אה,
אנחנו הולכים למסיבת הבית הזו

347
00:24:44,799 --> 00:24:46,802
והנה הבחור הזה
שראיתי בעבר

348
00:24:46,902 --> 00:24:50,005
אפילו היו כמה שיעורים עם ו..

349
00:24:50,105 --> 00:24:53,657
אני מסתכל
והוא בוהה ישר בי.

350
00:24:55,227 --> 00:24:58,996
אני חושב, אין מצב.
כלומר, הוא כל כך חמוד.

351
00:25:00,765 --> 00:25:03,919
אז אנחנו, אה, אנחנו חומקים החוצה
של המפלגה.

352
00:25:04,019 --> 00:25:05,487
הוא מחזיר אותי למקום שלו

353
00:25:05,587 --> 00:25:09,024
ואנחנו מקיימים יחסי מין.

354
00:25:09,124 --> 00:25:11,075
ובכן, זה פאקינג מדהים.

355
00:25:12,310 --> 00:25:13,911
הרגשתי חופשייה.

356
00:25:16,414 --> 00:25:18,667
אבל מישהו ראה אותנו עוזבים

357
00:25:18,767 --> 00:25:21,036
וסיפרתי על כך לחברים שלי.

358
00:25:21,136 --> 00:25:22,437
הם לא האמינו

359
00:25:22,537 --> 00:25:26,675
אז הם באים,
דוברה ישר פנימה

360
00:25:26,775 --> 00:25:29,126
לראות את שנינו שוכבים שם
במיטה ביחד.

361
00:25:32,063 --> 00:25:34,064
הם נעלמו לאחר מכן.

362
00:25:35,467 --> 00:25:39,187
אז לפני כמה שנים

363
00:25:39,287 --> 00:25:42,557
החלטתי פשוט לעשות
מה שאני אוהב.

364
00:25:42,657 --> 00:25:46,561
גם אם אנשים בזים לזה,
חושב שזה מלוכלך, זבל

365
00:25:46,661 --> 00:25:47,729
לא אכפת לי.

366
00:25:48,897 --> 00:25:52,133
אותו דבר
למי שאני נמשך אליו.

367
00:25:52,233 --> 00:25:54,336
<i>אנשים חושבים</i>
<i>אני זקן מלוכלך</i>

368
00:25:54,436 --> 00:25:57,239
<i>לאהבת בנים</i>
<i>שנראה כמוך.</i>

369
00:25:57,339 --> 00:25:59,023
תזדיין אותם. הממ.

370
00:26:02,677 --> 00:26:05,129
אין לך מושג
איזה מזל יש לך.

371
00:26:06,998 --> 00:26:09,199
תהיה כל כך בטוח
בגיל כל כך צעיר.

372
00:26:10,735 --> 00:26:13,871
יש לך אינטרנט,
כך שלעולם לא תצטרך להרגיש לבד.

373
00:26:16,374 --> 00:26:18,193
אני פשוט מרגישה שאני משלימה
על זמן אבוד.

374
00:26:18,293 --> 00:26:20,529
זה ממש מדכא.

375
00:26:20,629 --> 00:26:21,745
היי.

376
00:26:35,026 --> 00:26:36,311
- שוני..

377
00:26:37,545 --> 00:26:39,597
... בבקשה רק
לגרום לי להרגיש רצוי.

378
00:28:01,646 --> 00:28:03,898
<i>- סליחה.</i>

379
00:28:03,998 --> 00:28:04,705
כן?
- אני שכן שלך.

380
00:28:04,805 --> 00:28:05,484
עוד לא ממש נפגשנו.

381
00:28:05,584 --> 00:28:07,636
אני גר ליד.
- מממממ.

382
00:28:07,736 --> 00:28:08,686
- ובכן..

383
00:28:10,722 --> 00:28:14,409
בן כמה אתה?
- שמונה עשרה. מַדוּעַ?

384
00:28:14,509 --> 00:28:17,412
ובכן, אממ, רק עכשיו ראיתי
הרבה נערים צעירים

385
00:28:17,512 --> 00:28:18,780
בא והולך מהבית.

386
00:28:18,880 --> 00:28:21,298
לא ידעתי אם הם כאלה
החברים שלך או החברים שלו או..

387
00:28:24,035 --> 00:28:25,669
- הוא עושה פורנו הומואים.

388
00:28:36,331 --> 00:28:40,769
- אה! סוף סוף נסיכה יפה
החליט להתייצב לעבודה.

389
00:28:40,869 --> 00:28:41,852
בוא נלך!

390
00:28:43,188 --> 00:28:46,307
- כל כך מצטער.
לא הבנתי שאתה כאן.

391
00:28:46,407 --> 00:28:48,109
נעים להכיר.
- נעים להכיר.

392
00:28:48,209 --> 00:28:50,311
- ברנט.
- מייקי.

393
00:28:50,411 --> 00:28:53,581
שון, מה אתה לובש?
אלה נוצצים מדי.

394
00:28:53,681 --> 00:28:55,632
- אתה לא יודע
מה שברנט אוהב.

395
00:28:56,701 --> 00:28:58,969
- אני חושב שזה נראה מגניב.
תודה.

396
00:29:00,839 --> 00:29:02,290
<i>יש לך את ההקלטה,</i>
<i>נכון?</i>

397
00:29:02,390 --> 00:29:03,692
כן.
<i>- טוב.</i>

398
00:29:03,792 --> 00:29:05,743
אני צריך לרגש
מה שאני חושב.

399
00:29:07,812 --> 00:29:08,979
- בסדר.

400
00:29:12,317 --> 00:29:14,069
פְּעוּלָה.

401
00:29:14,169 --> 00:29:16,337
<i>- בן שמונה עשרה,</i>
<i>אני תקוע בפרברים</i>

402
00:29:16,437 --> 00:29:19,708
<i>מנקים את הבריכה הזו כל היום</i>
<i>עבור בן דוד שלי.</i>

403
00:29:19,808 --> 00:29:22,544
<i>אני מניח שאני צריך להיות אסיר תודה</i>
<i>לעבודה זו.</i>

404
00:29:22,644 --> 00:29:26,081
<i>ילד בריכה. בטח נחמד בחוץ.</i>

405
00:29:26,181 --> 00:29:28,950
<i>אני בטוח שלא יהיה אכפת לו</i>
<i>אם הייתי טובל.</i>

406
00:29:29,050 --> 00:29:32,654
היי, מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

407
00:29:32,754 --> 00:29:35,439
המים נראו נחמדים.
רציתי להירטב.

408
00:29:37,542 --> 00:29:39,543
- אתה חייב לסיים
המטלות שלך קודם כל.

409
00:29:40,278 --> 00:29:41,478
בוא הנה.

410
00:29:43,148 --> 00:29:45,349
הרגע קנית את עצמך
עוד מטלה, ילד.

411
00:29:50,855 --> 00:29:51,940
ממ..

412
00:30:02,967 --> 00:30:04,101
<i>- אוקיי, חתוך!</i>

413
00:30:06,304 --> 00:30:08,189
<i>אמרתי לחתוך!</i>

414
00:30:08,289 --> 00:30:10,908
קדימה. אנחנו בלוח זמנים.
אנחנו חייבים לזוז פנימה.

415
00:30:13,528 --> 00:30:14,611
- סליחה.

416
00:30:22,754 --> 00:30:23,821
<i>- לא.</i>

417
00:30:31,362 --> 00:30:33,481
- בסדר. אתה מוכן בבקשה
להנמיך את זה?

418
00:30:33,581 --> 00:30:35,183
אני מנסה לעבוד.

419
00:30:35,283 --> 00:30:37,685
- מה?
- תנמיך את זה!

420
00:30:37,785 --> 00:30:39,937
- אם זה חזק מדי,
אתה מבוגר מדי.

421
00:30:47,579 --> 00:30:49,279
- אתה לא צריך ללכת הביתה?

422
00:30:49,914 --> 00:30:51,148
- לא.

423
00:31:39,364 --> 00:31:41,683
- אז מה העסקה שלך?

424
00:31:41,783 --> 00:31:43,734
אתה, כאילו, גר כאן
או משהו?

425
00:31:45,136 --> 00:31:48,739
- כן. כלומר, זמנית.

426
00:31:50,708 --> 00:31:53,561
- למה אתה לא
להשיג מקום משלך?

427
00:31:53,661 --> 00:31:57,232
אני לא מרוויח כל כך הרבה כסף.
אתה כוכב פורנו.

428
00:31:57,332 --> 00:31:59,316
מה אתה עושה
עם הבחור המזוין הזה?

429
00:32:01,119 --> 00:32:04,038
אני לא יודע. כלומר..

430
00:32:04,138 --> 00:32:05,173
הוא דואג לי

431
00:32:05,273 --> 00:32:08,692
ו... הוא עושה את הסרטונים שלי.

432
00:32:10,595 --> 00:32:12,847
אני אדאג לך.

433
00:32:12,947 --> 00:32:15,283
- כן?
- כן.

434
00:32:15,383 --> 00:32:16,640
ואני הולך
לחטוף אותך הלילה.

435
00:32:16,740 --> 00:32:17,303
לא, אתה לא.

436
00:32:17,403 --> 00:32:18,953
- כן, אני.
- לא, אני לא יכול.

437
00:32:19,053 --> 00:32:22,306
אני הולך לחטוף אותך.
- לא, אתה לא. פשוט אל.

438
00:32:50,268 --> 00:32:52,453
<i>- נסיעה יפה.</i>
<i>אתה חייב להיות ג'אגר.</i>

439
00:32:52,553 --> 00:32:56,124
- כן. תיאו אמר לי
למהר.

440
00:32:56,224 --> 00:32:58,175
טוב שהצפע הזה מהיר.

441
00:32:59,777 --> 00:33:01,078
קפוץ פנימה.

442
00:33:04,315 --> 00:33:07,351
עכשיו רד על הברכיים
ולמצוץ את הזין הגדול שלי.

443
00:33:10,488 --> 00:33:12,373
- מה לעזאזל
אתם עושים?

444
00:33:12,473 --> 00:33:14,909
- תוריד את הבגדים שלך
או שאחתוך גם אותך.

445
00:33:32,760 --> 00:33:35,063
- מה אתם עושים?

446
00:33:35,163 --> 00:33:38,248
אני רוצה לשחק.
- הרחבת האתר.

447
00:33:39,117 --> 00:33:42,904
- מתפוצץ, מותק.
- מגניב.

448
00:33:43,004 --> 00:33:45,473
- נחשו של מי הסרטונים
הם ללא ספק הנצפים ביותר?

449
00:33:48,176 --> 00:33:49,877
<i>- מי הכוכב הקטן של אבא?</i>

450
00:33:49,977 --> 00:33:52,847
סליחה, אני מתכוון, כוכב מזוין גדול.

451
00:33:52,947 --> 00:33:55,116
אני לא כוכב גדול כל כך
בתור ברנט.

452
00:33:55,216 --> 00:33:58,086
- WHO?
<i>- ברנט קוריגן.</i>

453
00:33:58,186 --> 00:34:00,203
מה, היית
לחיות מתחת לסלע פורנו?

454
00:34:00,805 --> 00:34:02,490
<i>- הארלו</i>

455
00:34:02,590 --> 00:34:05,193
<i>אתה תהיה הרבה יותר גדול</i>
<i>מהטווינק המזוין הזה.</i>

456
00:34:05,293 --> 00:34:07,362
אתה רוצה לדעת משהו
על טוויקס?

457
00:34:07,462 --> 00:34:10,598
בנצנץ אתה ממצמץ,
והם פאקינג טוואנק.

458
00:34:10,698 --> 00:34:14,435
בְּסֵדֶר? נשטף.
אַתָה? אתה פאקינג גבר.

459
00:34:14,535 --> 00:34:17,005
<i>יש לך הכל, מותק.</i>
<i>פאקינג טווינק.</i>

460
00:34:17,105 --> 00:34:19,723
כן, תזדיין את הניצוץ הזה.
תזדיין את הניצוץ הזה.

461
00:34:21,159 --> 00:34:22,577
תזדיין את הניצוץ הזה.

462
00:34:39,710 --> 00:34:42,263
- אתה מזדיין
העוזר החדש?

463
00:34:42,363 --> 00:34:45,115
- מה? הו, אלוהים, לא.

464
00:34:47,418 --> 00:34:50,620
- בסדר. רק בודק.

465
00:34:54,826 --> 00:34:58,880
מותק, כל כך חם
שאתה מעדיף להרוג אותי

466
00:34:58,980 --> 00:35:00,964
מאשר לתת למישהו אחר לקבל אותי.

467
00:35:05,169 --> 00:35:07,471
- האם תוכיח לי
כמה אתה אוהב את זה

468
00:35:17,348 --> 00:35:19,434
כֵּן. לעזאזל, כן.
- כן.

469
00:35:19,534 --> 00:35:21,002
אה, אתה אוהב את זה?
- לעזאזל, כן.

470
00:35:21,102 --> 00:35:24,005
תזדיין בתחת הזה!
תזדיין עם החרא הזה!

471
00:35:24,105 --> 00:35:27,608
אתה אוהב את הזין הגדול הזה?
- לעזאזל, כן. לעזאזל כן!

472
00:35:27,708 --> 00:35:29,043
<i>- אתה מזדיין ככה?</i>

473
00:35:29,143 --> 00:35:31,479
<i>- תן לי את הזין הזה!</i>

474
00:35:36,300 --> 00:35:38,502
הזין הגדול שלי! זִיוּן!

475
00:35:47,011 --> 00:35:49,012
<i>עשיתי קניות קטנות היום.</i>

476
00:35:50,548 --> 00:35:52,916
היא לא יפהפייה?
- אה..

477
00:35:54,485 --> 00:35:56,871
כבר יש לך
מכסף להמרה.

478
00:35:56,971 --> 00:35:58,989
- זה מזראטי.

479
00:36:05,146 --> 00:36:07,782
אה, כן! אוהב את זה!

480
00:36:19,777 --> 00:36:22,112
הממ. הממ.

481
00:36:28,953 --> 00:36:30,220
אנחנו צריכים לדבר.

482
00:36:31,222 --> 00:36:32,622
- על מה?

483
00:36:33,591 --> 00:36:34,824
- כמה אני מרוויח.

484
00:36:36,861 --> 00:36:38,279
- זה נשמע הוגן.
- הממ.

485
00:36:38,379 --> 00:36:40,515
- עבדת
מאוד מאוד קשה.

486
00:36:40,615 --> 00:36:43,184
למה שלא נדביק אותך
עד $1500 לסרטון הבא?

487
00:36:43,284 --> 00:36:44,218
- עשרת אלפים.

488
00:36:45,953 --> 00:36:47,204
- סליחה?

489
00:36:48,306 --> 00:36:49,706
- עשרת אלפים.

490
00:36:52,443 --> 00:36:53,828
- מאיפה זה בא?

491
00:36:53,928 --> 00:36:55,263
- אתה מרוויח הרבה כסף
מחוץ לסרטונים האלה

492
00:36:55,363 --> 00:36:56,397
וזה בגללי.

493
00:36:56,497 --> 00:36:59,333
- אה. זה בגללנו.

494
00:36:59,433 --> 00:37:02,003
אני מפיק, מביים, מלהק, עורך.

495
00:37:02,103 --> 00:37:03,838
יש הרבה תקורה
שנכנס לעסק הזה.

496
00:37:03,938 --> 00:37:06,957
יש הפצה, יש,
שם מטפלים בך.

497
00:37:15,733 --> 00:37:18,419
אלפיים לסרטון הבא,
וזה סופי לחלוטין.

498
00:37:18,519 --> 00:37:20,588
<i>- אני לא חושב שזה הוגן.</i>
<i>- אתה לא יודע מה אני מכין.</i>

499
00:37:20,688 --> 00:37:22,023
- הרגע קנית
מזראטי מזוין, סטיבן.

500
00:37:22,123 --> 00:37:24,074
אתה חושב שאני אידיוט?

501
00:37:25,309 --> 00:37:28,612
- אה. אני רואה מה זה.

502
00:37:30,414 --> 00:37:33,201
אתה חושב שאני מפנק רק את עצמי.

503
00:37:33,301 --> 00:37:37,238
טוב... תתכוננו
להרגיש כמו אידיוט אמיתי

504
00:37:37,338 --> 00:37:39,289
על שהעלית את זה היום.

505
00:37:41,559 --> 00:37:43,326
יום הולדת שמח.

506
00:37:51,152 --> 00:37:52,168
- הממ.

507
00:37:56,607 --> 00:37:59,427
- עשרים וחמש מאות
לסרטון הבא

508
00:37:59,527 --> 00:38:01,562
ואני מציע לך לקחת את זה

509
00:38:01,662 --> 00:38:04,465
כי לפי
לחוזה עליו חתמת

510
00:38:04,565 --> 00:38:07,951
אני לא צריך לתת לך העלאה בשכר
עד שניצור עוד חמישה סרטונים.

511
00:38:08,886 --> 00:38:11,405
קרא לפני שאתה חותם, יקירי.

512
00:38:14,425 --> 00:38:15,492
<i>אתה יודע מה?</i>

513
00:38:16,827 --> 00:38:19,296
אני אתן רק לך
בתנאי אחד.

514
00:38:21,198 --> 00:38:22,699
- באיזה מצב?

515
00:38:27,271 --> 00:38:29,490
- אתה חייב לספר לי

516
00:38:29,590 --> 00:38:32,593
שזייןתי אותך יותר טוב
מאשר צעצוע הילד הקטן שלך, מייקי.

517
00:38:32,693 --> 00:38:35,196
הו, ישו.
<i>- אמור את זה.</i>

518
00:38:35,296 --> 00:38:39,215
תגיד שזיניתי אותך יותר טוב
ממה שהוא עשה.

519
00:38:52,330 --> 00:38:56,032
דפקת אותי
יותר טוב ממנו.

520
00:38:57,568 --> 00:38:58,568
שַׂמֵחַ?

521
00:39:01,839 --> 00:39:02,939
תודה לך.

522
00:39:20,741 --> 00:39:23,277
יש ילד טוב.

523
00:39:23,377 --> 00:39:25,328
שמור על דברים נקיים ונקיים.

524
00:39:27,064 --> 00:39:28,783
אני חייב לצאת
ולבצע כמה שליחויות.

525
00:39:28,883 --> 00:39:31,752
אל תצא החוצה, בסדר?

526
00:39:31,852 --> 00:39:33,837
השכנים מרכלים מספיק.

527
00:40:44,775 --> 00:40:45,926
- תשאיר את הכסף
על השידה

528
00:40:46,026 --> 00:40:47,510
ובואו להתרווח.

529
00:40:50,915 --> 00:40:52,348
- זו התחלה טובה.

530
00:41:08,265 --> 00:41:10,117
- לחתוך. גְזִירָה.
- מה..

531
00:41:10,217 --> 00:41:12,253
אני מצטער.
אפשר, אפשר פשוט לחתוך?

532
00:41:12,353 --> 00:41:13,821
- בסדר, חתוך.
- הכל בסדר?

533
00:41:13,921 --> 00:41:16,039
כן, אני רק צריך שנייה.
- הארלו?

534
00:41:19,860 --> 00:41:22,430
פשוט קח חמישה.
- כן.

535
00:41:35,993 --> 00:41:37,427
- מה זה?
לאן אתה הולך?

536
00:41:38,329 --> 00:41:40,147
- הביתה.

537
00:41:40,247 --> 00:41:42,783
היי, מה קרה, מותק?
- כלום.

538
00:41:42,883 --> 00:41:44,718
- לא, אל תעשה את זה. ספר לי.
- כלום.

539
00:41:44,818 --> 00:41:47,822
- ספר לי. מה לא בסדר?
רק תגיד לי.

540
00:41:47,922 --> 00:41:51,759
מה לא בסדר? מה לא בסדר?
הא? מה לא בסדר?

541
00:41:51,859 --> 00:41:54,244
- זה - רק שהוא..

542
00:41:55,412 --> 00:41:57,364
...הוא הזכיר לי אותו.

543
00:41:57,464 --> 00:41:58,532
- אה.

544
00:42:00,167 --> 00:42:01,635
- הדרך
הוא הסתכל - הסתכל עליי

545
00:42:01,735 --> 00:42:05,355
הדרך, הדרך שבה הוא נגע בי
כשהייתי צעיר יותר. אני...

546
00:42:10,794 --> 00:42:12,279
- אתה יודע,
אתה חייב לחזור, נכון?

547
00:42:12,379 --> 00:42:14,515
חתמת על חוזה.
- לעזאזל עם החוזה שלך.

548
00:42:14,615 --> 00:42:16,417
- סליחה?

549
00:42:16,517 --> 00:42:17,952
אני לא
הרכוש המזוין שלך.

550
00:42:18,052 --> 00:42:19,086
- בסדר, בסדר!
לך מפה.

551
00:42:19,186 --> 00:42:20,821
תחזור לאמא שלך
והעבודה החרא שלך.

552
00:42:20,921 --> 00:42:21,989
אתה תחזור זוחל בחזרה!

553
00:42:22,089 --> 00:42:23,424
- אתה חושב
אני לא יכול להשיג עבודה משלי?

554
00:42:23,524 --> 00:42:27,728
יש לי שם.
- לא! אתה שון אף אחד.

555
00:42:27,828 --> 00:42:30,164
יצרתי את ברנט. אני האחד
מי ביצע את ההשקעות.

556
00:42:30,264 --> 00:42:31,932
אני לא מאבד אותך לאף אחד.
- לך תזדיין!

557
00:42:32,032 --> 00:42:33,400
אתה יוצא מהדלת הזאת

558
00:42:33,500 --> 00:42:35,603
אני אספר לאמא שלך
בדיוק מה שעשית.

559
00:42:35,703 --> 00:42:37,687
אני אגיד לה
שאתה זונה!

560
00:42:40,324 --> 00:42:44,678
שון. שון. אָנָא,
תקשיב, בבקשה. אני מצטער!

561
00:42:44,778 --> 00:42:45,813
- זה בסדר.

562
00:42:46,947 --> 00:42:48,949
תקשיב לי.

563
00:42:49,049 --> 00:42:52,802
האבא החורג שלך
לעולם לא יפגע בך שוב.

564
00:42:53,671 --> 00:42:56,139
אני כאן עכשיו, בסדר?

565
00:42:56,874 --> 00:42:58,392
אף אחד

566
00:42:58,492 --> 00:43:01,711
אף אחד לעולם לא הולך
לעשות לך את זה שוב.

567
00:43:02,780 --> 00:43:04,013
בְּסֵדֶר?

568
00:43:06,834 --> 00:43:10,453
רק אתה ואני.
רק אתה ואני.

569
00:43:12,523 --> 00:43:13,523
- לעזאזל.

570
00:43:38,716 --> 00:43:40,401
צפע שלי.
<i>- עשה זאת.</i>

571
00:43:40,501 --> 00:43:41,702
<i>היי.</i>
<i>- מה לעזאזל אתה עושה?</i>

572
00:43:41,802 --> 00:43:43,637
<i>- עזוב את זה.</i>
<i>- זו המכונית המזוינת שלי!</i>

573
00:43:45,439 --> 00:43:47,374
-היי, היי, היי.

574
00:43:47,474 --> 00:43:49,343
- מה?
- תחזיק את זה אחורה. תחזיק את זה אחורה!

575
00:43:49,443 --> 00:43:51,779
<i>- תראה, הבא הוא תרסיס פלפל</i>
<i>ואחרי זה המשטרה.</i>

576
00:43:51,879 --> 00:43:53,581
אתה הולך לרסס לי פלפל?
<i>- אל תכריח אותי.</i>

577
00:43:53,681 --> 00:43:55,816
- בחניה המזוינת שלי?
פשוט עושה את העבודה שלנו, בנאדם.

578
00:43:55,916 --> 00:43:57,818
פשוט עושים את העבודה שלנו.
אתה חייב לשחרר את זה.

579
00:43:57,918 --> 00:43:59,954
זה מחובר, בסדר?

580
00:44:00,054 --> 00:44:01,318
תודה לך. כֵּן.
- בוא נלך לעזאזל

581
00:44:01,418 --> 00:44:01,806
מכאן.

582
00:44:01,906 --> 00:44:03,573
- בדוק שוב.
אם לא, אנחנו מושכים.

583
00:44:05,542 --> 00:44:08,128
- לעזאזל. זִיוּן!

584
00:44:08,228 --> 00:44:09,730
- אני לא מבין
מה בכלל קרה.

585
00:44:09,830 --> 00:44:12,466
האם הם באמת הולכים לקחת
המכונית שלי? זה התינוק המזוין שלי.

586
00:44:12,566 --> 00:44:15,156
תראה, אנחנו פשוט, סתם
קצת מאחור בחשבונות,

587
00:44:15,256 --> 00:44:15,754
זה הכל.

588
00:44:15,854 --> 00:44:17,404
וואו, רגע, למה אתה מתכוון
אנחנו בפיגור בחשבונות?

589
00:44:17,504 --> 00:44:18,839
אנחנו מרוויחים הרבה כסף, ג'ו.
מה אתה מדבר -

590
00:44:18,939 --> 00:44:21,008
אני לא, אני לא רוצה לשנות
אורח החיים שלנו, בסדר?

591
00:44:21,108 --> 00:44:22,701
אני רוצה שתהיה מאושר.
- לא אכפת לי

592
00:44:22,801 --> 00:44:23,995
על אורח החיים המחורבן שלנו.

593
00:44:24,095 --> 00:44:25,819
אם אנחנו לא יכולים לשלם לעזאזל
חשבונות, אני לא אהיה מרוצה.

594
00:44:25,919 --> 00:44:26,565
אנחנו נהיה בסדר.

595
00:44:26,665 --> 00:44:29,083
אנחנו בסדר. אנחנו הולכים
להיות בסדר. אנחנו נהיה בסדר.

596
00:44:29,183 --> 00:44:31,901
- כמה אנחנו חייבים?
כמה אנחנו חייבים?

597
00:44:33,303 --> 00:44:35,672
ג'ו, כמה אנחנו חייבים?
-חצי מיליון!

598
00:44:38,742 --> 00:44:40,043
- הו, אלוהים.

599
00:44:41,945 --> 00:44:43,964
תזדיין אותם!

600
00:44:44,064 --> 00:44:46,533
הם לא הולכים לקחת
התינוק שלך. תזדיין אותם!

601
00:44:46,633 --> 00:44:49,770
- לא. ג'ו. ג'ו, חכה.
- תזדיין אותם!

602
00:44:49,870 --> 00:44:52,139
- תזדיין אותם!
לא, ג'ו. לְהַפְסִיק!

603
00:44:52,239 --> 00:44:53,741
לא, ג'ו! לֹא! אל תעשה --

604
00:44:53,841 --> 00:44:55,109
- אני לא מוותר
אורח החיים שלנו

605
00:44:55,209 --> 00:44:56,777
- לא!
אני הולך להרוג אותם לעזאזל.

606
00:44:56,877 --> 00:44:59,013
- מי, מי אתה הולך -
- אני לעזאזל לא יודע!

607
00:45:00,447 --> 00:45:02,616
- אלוהים!

608
00:45:02,716 --> 00:45:04,985
תסתלק מהדרך שלי.
צא מהדרך. מַהֲלָך.

609
00:45:05,085 --> 00:45:08,471
<i>- ג'ו, תפסיק!</i>
<i>- זז! מַהֲלָך! מַהֲלָך! זז!</i>

610
00:45:19,433 --> 00:45:22,903
- ג'ו. ג'ו.

611
00:45:23,003 --> 00:45:25,706
ג'ו, אני מצטער.
אני מצטער, ג'ו.

612
00:45:25,806 --> 00:45:29,043
בבקשה אל, בבקשה אל תבכה.
אל תתעצבן.

613
00:45:29,143 --> 00:45:32,479
קדימה, ג'ו, בבקשה. אני מצטער.
אנחנו נעבור את זה.

614
00:45:59,556 --> 00:46:01,442
אמא, אמרתי לך
הייתי מקבל את הכבדים.

615
00:46:01,542 --> 00:46:03,577
- אל תתייחס אליי
כמו אישה זקנה.

616
00:46:03,677 --> 00:46:05,479
- את אישה זקנה.

617
00:46:05,579 --> 00:46:06,880
- מה?
- כן.

618
00:46:06,980 --> 00:46:09,116
אני לא רואה את זה,
מר איש השרירים כאן.

619
00:46:09,216 --> 00:46:11,385
מה זה, זרועות צנומות?

620
00:46:11,485 --> 00:46:12,753
- בסדר.
- שמעת פעם על חדר כושר?

621
00:46:12,853 --> 00:46:16,323
- אמא!
- מה? אתה התחלת את זה.

622
00:46:16,423 --> 00:46:19,760
אני כל כך שמח שחזרת.
<i>- גם אני.</i>

623
00:46:19,860 --> 00:46:22,229
ממ, תראה את המקום הזה, הא?

624
00:46:22,329 --> 00:46:24,698
הדירה הראשונה שלי
היה חור חרא.

625
00:46:24,798 --> 00:46:26,333
- זה לא כזה נחמד.

626
00:46:26,433 --> 00:46:30,437
אבל יש לזה קסם,
וזו לא הספה שלי

627
00:46:30,537 --> 00:46:33,006
למרות שזה תמיד יהיה
זמין עבורך.

628
00:46:33,106 --> 00:46:35,943
- תודה, אבל לא תודה.

629
00:46:36,043 --> 00:46:38,145
<i>- אני כל כך גאה בך.</i>

630
00:46:38,245 --> 00:46:41,982
שמונה עשרה
וכבר לבד

631
00:46:42,082 --> 00:46:44,518
אבל יש לך שכר דירה לשלם,
אז תמצא עבודה.

632
00:46:44,618 --> 00:46:47,020
אמרתי לך.
אני מכיר מפיקים פה.

633
00:46:47,120 --> 00:46:49,022
אני יכול לקבל עבודה ברשות
תוך, כאילו, שנייה.

634
00:46:49,122 --> 00:46:51,792
<i>- מהי עבודה ברשות?</i>
<i>- <i>זה כמו עוזר.</i></i>

635
00:46:51,892 --> 00:46:53,694
- זה לא נשמע
מבטיח מאוד.

636
00:46:53,794 --> 00:46:56,330
אני אהיה בסדר. אני מבטיח.
- בסדר.

637
00:46:56,430 --> 00:46:58,465
אתה נראה יפה היום. כֵּן.
תודה לך.

638
00:47:04,238 --> 00:47:06,073
אה, מר קוריגן.
- היי.

639
00:47:06,173 --> 00:47:08,942
אה, טוב לראות אותך.
טוב לראות אותך.

640
00:47:09,042 --> 00:47:10,811
היי, גם אתה.
- קדימה. לך תתפרע.

641
00:47:10,911 --> 00:47:14,214
תשב. מדהים.
אני מעריץ אמיתי וגדול שלך.

642
00:47:14,314 --> 00:47:16,483
תודה לך.
אני גם מעריץ של העבודה שלך.

643
00:47:16,583 --> 00:47:19,753
אז אתה רוצה לשחק
עם הבנים הגדולים עכשיו, אה?

644
00:47:19,853 --> 00:47:21,221
- כן.
<i>- כן?</i>

645
00:47:21,321 --> 00:47:23,190
ובכן, אנחנו רוצים להתחיל לשחק
<i>איתך.</i>

646
00:47:23,290 --> 00:47:26,059
אה, למעשה, אנחנו יכולים להתחיל
כמו, כבר בשבוע הבא

647
00:47:26,159 --> 00:47:29,930
אבל, אה... קוברה..

648
00:47:30,030 --> 00:47:31,632
כן, אני לא עובד אצלם
יותר.

649
00:47:31,732 --> 00:47:33,801
<i>- באמת?</i>
<i>- ממ-הממ.</i>

650
00:47:33,901 --> 00:47:36,103
אה, כי הבחור הזה של סטיבן
נראה שחשב

651
00:47:36,203 --> 00:47:39,773
שהוא עדיין החזיק אותך
חוזה בתור ברנט קוריגן.

652
00:47:39,873 --> 00:47:41,809
- אה, טוב אז, אני מתכוון,
זה מסתדר מצוין

653
00:47:41,909 --> 00:47:44,311
כי מבחינה חוקית השם שלי
זה לא ברנט.

654
00:47:44,411 --> 00:47:46,947
- בעצם, לא, זהו
בעיה, כי המבצע

655
00:47:47,047 --> 00:47:49,783
שאנחנו רוצים לעבוד איתו
הוא ברנט קוריגן

656
00:47:49,883 --> 00:47:51,118
ולא עולה חדש.

657
00:47:51,218 --> 00:47:53,554
<i>כלומר, היי, אם אתה רוצה</i>
<i>כדי לשנות את שמך</i>

658
00:47:53,654 --> 00:47:56,523
ואז ולהתחיל הכל מחדש
שוב, זה בסדר בתור עולה חדש

659
00:47:56,623 --> 00:47:58,826
אבל אתה יודע,
יש לי הרבה עולים חדשים

660
00:47:58,926 --> 00:48:02,229
אלא העסקה
שרצינו איתך

661
00:48:02,329 --> 00:48:04,280
זמין רק לברנט.

662
00:48:05,749 --> 00:48:08,384
אני מצטער, בנאדם,
אבל לשמור על קשר.

663
00:48:09,319 --> 00:48:12,306
<i>- נחמד מאוד. הו, זה טוב.</i>

664
00:48:12,406 --> 00:48:13,740
זה טוב. אל תתביישו.

665
00:48:13,840 --> 00:48:15,892
תוריד את המכנסיים הקצרים האלה.
בואו נהיה נוח.

666
00:48:18,695 --> 00:48:22,216
<i>בסדר, עכשיו הנח את היד שלך</i>
<i>מאחורי הראש שלך.</i>

667
00:48:22,316 --> 00:48:24,084
כן, זה טוב.

668
00:48:25,419 --> 00:48:27,737
אתה הולך להיות כוכב גדול.
יש לי הרגשה.

669
00:48:31,558 --> 00:48:32,875
סלח לי.

670
00:48:33,710 --> 00:48:34,710
אה.

671
00:48:35,879 --> 00:48:37,497
<i>ברנט!</i>

672
00:48:37,597 --> 00:48:40,400
כל כך נחמד לשמוע ממך.
- מה לעזאזל קורה?

673
00:48:40,500 --> 00:48:43,070
אתה לא יכול לעצור אותי
משימוש בשם שלי.

674
00:48:43,170 --> 00:48:45,472
- כבר יש לי
כי זה השם שלי.

675
00:48:45,572 --> 00:48:47,774
סימנתי את זה.
- מה?

676
00:48:47,874 --> 00:48:49,843
<i>- זרוק את השם הזה מסביב</i>
<i>כל מה שאתה רוצה.</i>

677
00:48:49,943 --> 00:48:52,145
<i>עורכי הדין שלי יסגרו אותך</i>
<i>כל פעם.</i>

678
00:48:52,245 --> 00:48:54,548
ברנט קוריגן
הוא שם נרדף לקוברה.

679
00:48:54,648 --> 00:48:56,049
עזבת אותי!

680
00:48:56,149 --> 00:48:57,150
<i>- כן, אבל אם נשארתי</i>

681
00:48:57,250 --> 00:48:58,352
<i>הייתי</i>
<i>מזיין את עצמי.</i>

682
00:48:58,452 --> 00:49:00,954
הו, ברנט מזיין את עצמו.

683
00:49:01,054 --> 00:49:03,572
כותרת טובה לסרטון.
נשתף פעולה?

684
00:49:05,642 --> 00:49:08,929
- הייתי בן 17 כשהכרנו.
- מה?

685
00:49:09,029 --> 00:49:12,148
- הייתי קטינה
לסרטוני הקוברה הראשונים האלה.

686
00:49:13,450 --> 00:49:15,736
- זה שטויות.
אני - יש לי עותק של תעודת הזהות שלך.

687
00:49:15,836 --> 00:49:18,171
<i>- כן, טוב, בדוק את זה שוב.</i>
<i>זה מזויף.</i>

688
00:49:18,271 --> 00:49:20,607
אם אתה, אם אתה לא נותן לי
השם שלי בחזרה

689
00:49:20,707 --> 00:49:24,011
אני אספר לכולם
עשית פורנו לילדים.

690
00:49:24,111 --> 00:49:27,614
חכה. לְהַקְשִׁיב. שנינו יודעים
שלעולם לא תעשה את זה.

691
00:49:27,714 --> 00:49:30,484
החדשות יהרסו אותך
בדיוק כמו שזה יעשה לי.

692
00:49:30,584 --> 00:49:33,020
<i>- כן, זה עלול להרוס</i>
<i>הקריירה שלי</i>

693
00:49:33,120 --> 00:49:35,355
<i>אבל זה יהרוס לך את החיים.</i>

694
00:49:35,455 --> 00:49:39,159
אני מעדיף לראות אותך יורד
מאי פעם לעשות שוב פורנו.

695
00:49:39,259 --> 00:49:41,328
<i>- שון, אתה האחד</i>
<i>מי שיקר.</i>

696
00:49:41,428 --> 00:49:43,512
אז תן את ההזדמנות הטובה ביותר שלך,
חרא קטן.

697
00:49:59,429 --> 00:50:01,181
<i>תקשיב, אתה לא מבין.</i>

698
00:50:01,281 --> 00:50:03,383
הם, הם,
הם לוקחים את כל הדברים שלי.

699
00:50:03,483 --> 00:50:04,885
הם לוקחים לי את המחשב.

700
00:50:04,985 --> 00:50:06,286
אתה יודע,
אלו הדברים האישיים שלי.

701
00:50:06,386 --> 00:50:08,221
זה דברים פרטיים, פרטיים.

702
00:50:08,321 --> 00:50:09,656
אדוני, אני צריך אותך
לצאת החוצה.

703
00:50:09,756 --> 00:50:12,592
- אני באמצע..
בסדר, בסדר. עָדִין.

704
00:50:12,692 --> 00:50:14,076
אני אתקשר אליך בחזרה.

705
00:50:22,119 --> 00:50:25,221
- כאילו, סתם, כאילו,
בבקשה אל תספר לאמא שלי

706
00:50:34,681 --> 00:50:36,699
<i>� טפל בזהירות...</i>

707
00:50:39,202 --> 00:50:40,220
לעזאזל.

708
00:50:40,320 --> 00:50:41,621
<i>- מר קוריגן.</i>

709
00:50:41,721 --> 00:50:43,857
כל כך ציפיתי
לעבוד איתך.

710
00:50:43,957 --> 00:50:47,194
דיברתי עם המשקיע שלי
וזה לא יקרה.

711
00:50:47,294 --> 00:50:49,429
- למה? כלומר,
אני - אני בן 18 עכשיו.

712
00:50:49,529 --> 00:50:53,000
- הו, קצת הכנת
התעשייה נראית קצת רע

713
00:50:53,100 --> 00:50:54,835
עם כל עניין הקטינים.

714
00:50:54,935 --> 00:50:57,504
אנשים כועסים עליך,
אתה יודע? אני לא.

715
00:50:57,604 --> 00:51:00,240
אני חושב מה שעשית
היה חם לעזאזל

716
00:51:00,340 --> 00:51:02,291
אבל זה אסור.

717
00:51:20,310 --> 00:51:21,677
<i>- סטיבן.</i>

718
00:51:27,417 --> 00:51:28,617
פדופיל.

719
00:51:29,820 --> 00:51:32,588
- מה?
- פדופיל.

720
00:51:40,130 --> 00:51:41,348
- טרייסי לורדס.

721
00:51:41,448 --> 00:51:43,517
היא קפצה לאחור
אחרי שערוריית הקטינים שלה.

722
00:51:43,617 --> 00:51:46,620
בְּסֵדֶר? רק תן לזה זמן.
תן לזה זמן.

723
00:51:46,720 --> 00:51:47,636
לורנצו!

724
00:51:54,111 --> 00:51:56,897
- אז מה הולך לקרות?
אתה הולך לכלא?

725
00:51:56,997 --> 00:51:58,031
<i>- לא.</i>
<i>- לא?</i>

726
00:51:58,131 --> 00:51:59,366
<i>- לא. אני לא הולך לכלא.</i>

727
00:51:59,466 --> 00:52:01,501
לא, יש לי הוכחות
שהוא שיקר, בסדר?

728
00:52:01,601 --> 00:52:03,737
הוא, הוא החרא הקטן
מי צריך ללכת לכלא.

729
00:52:03,837 --> 00:52:05,238
- הוא ילד.

730
00:52:06,840 --> 00:52:09,009
- אה! אני לא מאמין!

731
00:52:09,109 --> 00:52:10,777
- אתה יכול לפחות להעריך
שאני אומר לך בעצמי?

732
00:52:10,877 --> 00:52:12,735
הייתי צריך
גילה בכל זאת.

733
00:52:12,835 --> 00:52:13,031
אֵיך?

734
00:52:13,131 --> 00:52:15,148
<i>האם אתה צופה בפורנו הומואים?</i>
<i>- שון!</i>

735
00:52:15,248 --> 00:52:17,184
הו, אלוהים, אני לא מאמין

736
00:52:17,284 --> 00:52:20,420
נפלתי על זה
שטויות של התמחות בתשלום.

737
00:52:20,520 --> 00:52:22,589
למי לעזאזל משלמים
להיות מתמחה?

738
00:52:22,689 --> 00:52:23,757
אני מצטער.

739
00:52:23,857 --> 00:52:26,642
- מה לגבי
השחרור ההורי שחתמתי עליו?

740
00:52:27,544 --> 00:52:29,930
אני - זייפתי את זה.

741
00:52:30,030 --> 00:52:33,867
- הו, אלוהים. השקרים.
אני מצטער.

742
00:52:33,967 --> 00:52:37,037
אני פשוט, אני לא מבין.
אתה, אתה כל כך מוכשר.

743
00:52:37,137 --> 00:52:39,039
<i>מה קרה לך?</i>

744
00:52:39,139 --> 00:52:42,843
ואיך התערבת
עם פורנוגרפיה?

745
00:52:42,943 --> 00:52:44,411
- אין סיכוי
שתוכל להבין.

746
00:52:44,511 --> 00:52:46,413
אתה חי בזה
בטוח, בועה קטנה

747
00:52:46,513 --> 00:52:47,547
עם המשפחה הקטנה שלך --

748
00:52:47,647 --> 00:52:49,516
אתם משפחה. אתם משפחה.

749
00:52:49,616 --> 00:52:51,551
<i>- לכולם יש דברים, בסדר?</i>

750
00:52:51,651 --> 00:52:54,988
כולם. אז אל תשפוט אותי,
בסדר? אני לא שופט אותך.

751
00:52:55,088 --> 00:52:56,790
בבקשה, אל תשפוט אותי.

752
00:52:56,890 --> 00:52:58,592
<i>- סליחה, בסדר? אני מצטער.</i>

753
00:52:58,692 --> 00:53:00,093
<i>אני אגיד את זה עוד מיליון</i>
<i>פעמים. אני מצטער.</i>

754
00:53:00,193 --> 00:53:02,329
- זה לא יעשה כלום.

755
00:53:02,429 --> 00:53:05,365
הו, אלוהים,
עשית פורנו!

756
00:53:05,465 --> 00:53:07,234
חשבתי
למדת מקצוע

757
00:53:07,334 --> 00:53:11,153
חלום שלך, ובמקום זאת,
פשוט היית זונה.

758
00:53:12,088 --> 00:53:13,607
<i>מה קורה איתך, מותק?</i>

759
00:53:13,707 --> 00:53:16,810
ממתי גידלתי מישהו
לזלזל בגוף שלהם?

760
00:53:16,910 --> 00:53:18,245
<i>- זה לא ככה.</i>

761
00:53:18,345 --> 00:53:20,347
זה היה רק דרך
לצאת מכאן.

762
00:53:20,447 --> 00:53:22,883
- יש דרכים אחרות לצאת.

763
00:53:22,983 --> 00:53:24,934
יכולת לקחת
מסלול אחר.

764
00:53:27,170 --> 00:53:30,072
- אולי, אולי
זה מה שרציתי.

765
00:53:31,041 --> 00:53:32,107
- למה?

766
00:53:33,843 --> 00:53:35,695
אולי אני אוהב את זה.

767
00:53:38,498 --> 00:53:41,768
הו, חרא. אני מצטער.

768
00:53:41,868 --> 00:53:44,604
אמא, אמא, אני מצטער.

769
00:53:44,704 --> 00:53:48,408
- אל תמשוך את זה
שטויות עליי של שתי נעליים טובות.

770
00:53:48,508 --> 00:53:50,459
אני לא פאקינג אידיוט.

771
00:55:17,047 --> 00:55:20,834
<i>- ג'ו, זה שון לוקהארט.</i>

772
00:55:20,934 --> 00:55:23,637
<i>קיבלתי את האימייל שלך.</i>

773
00:55:23,737 --> 00:55:24,787
<i>בואו ניפגש.</i>

774
00:55:26,256 --> 00:55:28,775
<i>סושי אוטה?</i>
<i>הוא נמצא ב-Mission Drive.</i>

775
00:55:28,875 --> 00:55:31,111
<i>אני יכול לפגוש אותך שם</i>
<i>מחר בלילה בשעה 8:00.</i>

776
00:55:49,212 --> 00:55:53,733
ג'ו, אחרי שנעשה
כל הכסף הזה מברנט

777
00:55:53,833 --> 00:55:55,635
אתה חושב
אני יכול להחזיר את הצפע שלי?

778
00:55:55,735 --> 00:55:57,804
- לעזאזל, כן.
כן.

779
00:55:57,904 --> 00:55:59,839
אני הולך להשיג אותך
הגב הצפע הזה.

780
00:55:59,939 --> 00:56:02,124
אני הולך להביא לך עוד צפע
נוסף על כך.

781
00:56:04,494 --> 00:56:05,894
- לעזאזל, כן.

782
00:56:12,051 --> 00:56:14,054
היי. הנה הוא.
<i>- המ.</i>

783
00:56:14,154 --> 00:56:15,322
- היי.
היי.

784
00:56:15,422 --> 00:56:18,058
- נעים להכיר אותך.
- גם אתה.

785
00:56:18,158 --> 00:56:20,393
היי. אתה נראה נהדר.
תודה.

786
00:56:20,493 --> 00:56:22,629
גם אתה נראה ממש נחמד.
טוב מאוד להכיר אותך, שון.

787
00:56:22,729 --> 00:56:25,814
בְּסֵדֶר. לְבָסוֹף. תשב.

788
00:56:32,405 --> 00:56:33,673
אז אתה אוהב את המקום הזה?

789
00:56:33,773 --> 00:56:34,841
כן, זה ממש נחמד.
- כן.

790
00:56:34,941 --> 00:56:37,010
כן, המקום הזה
זה ממש מגניב, נכון?

791
00:56:37,110 --> 00:56:39,012
- כן, אני ממש אוהב את זה.
- מגניב.

792
00:56:39,112 --> 00:56:42,315
- האם ראית
מישהו מסרטוני Viper-Boyz שלנו?

793
00:56:42,415 --> 00:56:44,084
- אה, כן. לא, הם מגניבים.

794
00:56:44,184 --> 00:56:45,275
אני יכול להשיג אותך
משקה מוקדם?

795
00:56:45,375 --> 00:56:45,503
כֵּן.

796
00:56:45,603 --> 00:56:48,755
אממ, כן, האם יהיה לך את
בקבוק סאקה היקר ביותר?

797
00:56:48,855 --> 00:56:49,923
יש לי בקבוק נהדר של --

798
00:56:50,023 --> 00:56:52,625
תביא אותי רק
הבקבוק היקר ביותר, בסדר?

799
00:56:52,725 --> 00:56:54,861
הכי יקר. תודה לך.

800
00:56:54,961 --> 00:56:57,163
יש, יש לך, אה, יש לך
ראיתי את כל המוצרים שלנו..

801
00:56:57,263 --> 00:56:58,771
הוא הפיק את כולם.
זה הייתי אני.

802
00:56:58,871 --> 00:56:59,050
כֵּן.

803
00:56:59,150 --> 00:57:00,767
- בסדר, תקשיב.
- כן. לא, זה -

804
00:57:00,867 --> 00:57:02,802
- אנחנו יכולים,
אנחנו יכולים לפטפט כל הלילה

805
00:57:02,902 --> 00:57:06,473
אבל אני רק רוצה לרדת
לעניין, בסדר?

806
00:57:06,573 --> 00:57:09,542
אני מוכן לתת לך 25,000 דולר

807
00:57:09,642 --> 00:57:11,678
עבור סרטון אחד.

808
00:57:11,778 --> 00:57:14,180
עכשיו, אני יודע
זה נשמע הרבה

809
00:57:14,280 --> 00:57:16,516
אבל אתה צריך להוציא כסף
לעשות כסף.

810
00:57:16,616 --> 00:57:20,387
ואני מאמין
סרטון עם הארלו וברנט

811
00:57:20,487 --> 00:57:22,021
הולך לעשות
מלא כסף.

812
00:57:22,121 --> 00:57:23,490
- כן, זה יצליח
כל כך הרבה כסף.

813
00:57:23,590 --> 00:57:26,426
ואנשים באמת רוצים,
הם ירצו לראות אותנו מזדיינים.

814
00:57:26,526 --> 00:57:27,609
- כן.
- כן.

815
00:57:29,078 --> 00:57:33,466
- הארלו.
בנאדם, זה שם פורנו נהדר.

816
00:57:35,635 --> 00:57:39,172
תודה לך. זה השם האמיתי שלי.

817
00:57:39,272 --> 00:57:41,074
- באמת?
- כן.

818
00:57:41,174 --> 00:57:44,411
זאת אומרת, עשיתי ליווי
תחת כל כך הרבה שמות שונים

819
00:57:44,511 --> 00:57:47,914
אממ, שפשוט איבדתי את הספירה.

820
00:57:48,014 --> 00:57:50,650
מתחשק לי עם פורנו,
אני רק רוצה להיות אני.

821
00:57:50,750 --> 00:57:52,218
אתה יודע?
- כן.

822
00:57:52,318 --> 00:57:54,287
-מוצא את עצמי בתוכו.

823
00:57:54,387 --> 00:57:56,856
- אתה לא מפחד
של המשפחה שלך לגלות?

824
00:57:58,091 --> 00:58:01,227
- כן. לא, ג'ו הוא המשפחה שלי.
- כן.

825
00:58:01,327 --> 00:58:03,530
כלומר, אני לא יודע, הייתי עושה זאת
להיות קצת מבולבל

826
00:58:03,630 --> 00:58:04,998
אם ההורים שלך גילו.

827
00:58:05,098 --> 00:58:07,767
קצת כי הם
כל כך חמוד. הם כל כך מתוקים.

828
00:58:07,867 --> 00:58:09,869
הם, אממ..

829
00:58:09,969 --> 00:58:12,505
הם לא ממש צופים.
הם לעולם לא יראו פורנו.

830
00:58:12,605 --> 00:58:15,991
הם פונדמנטליסטים, הם כן
נוצרים פונדמנטליסטים, אז..

831
00:58:17,393 --> 00:58:19,746
- זה הכי גרוע.
- זהירות. פעם הייתי אחד.

832
00:58:19,846 --> 00:58:22,715
- הממ. ג'ו היה פעם
כומר נוער.

833
00:58:22,815 --> 00:58:24,617
- מה?
- בחיים אחרים.

834
00:58:24,717 --> 00:58:26,553
לפני הרבה זמן.
- בסדר.

835
00:58:26,653 --> 00:58:28,521
נפגשנו בחדר הצ'אט הזה. הוא
לימד אותי איך לרקוד--

836
00:58:28,621 --> 00:58:30,772
הארלו, קדימה.
מותק, בבקשה.

837
00:58:32,976 --> 00:58:34,461
תודה לך.

838
00:58:34,561 --> 00:58:37,464
אתם, אה, מוכנים בערך
להזמין? אתה צריך יותר זמן?

839
00:58:37,564 --> 00:58:39,766
כן, אני חושב שאנחנו, אה..
אתה יודע שאנחנו..

840
00:58:39,866 --> 00:58:42,235
כן, בוא נבין, אממ

841
00:58:42,335 --> 00:58:46,673
איזה סנפיר טורו כחול

842
00:58:46,773 --> 00:58:51,244
אה, עם הכמהין המגולח,
הכמהין השחורות המגולחות.

843
00:58:51,344 --> 00:58:54,547
אממ, בוא נקבל
גליל השרימפס טמפורה

844
00:58:54,647 --> 00:58:57,150
גליל הדרקון,
גליל הקשת.

845
00:58:57,250 --> 00:58:58,994
אתה אוכל הכל,
אתה יכול לאכול את כל זה, נכון?

846
00:58:59,094 --> 00:58:59,537
אה, כן -

847
00:58:59,637 --> 00:59:01,120
רק תביא אותנו, תביא אותנו

848
00:59:01,220 --> 00:59:04,624
א, סירה גדולה של, חבורה של
<i>סושי מזוין או משהו.</i>

849
00:59:04,724 --> 00:59:06,626
- בהחלט. עוד משהו?
תודה לך.

850
00:59:06,726 --> 00:59:08,962
תודה לך.

851
00:59:09,062 --> 00:59:10,512
תודה לך.
תודה.

852
00:59:12,949 --> 00:59:14,634
אתה רוצה לעזור לי?
- אה, כן.

853
00:59:14,734 --> 00:59:17,337
אז פוקס ריידר

854
00:59:17,437 --> 00:59:20,173
אשמח להעלות אתכם
על ההצעה שלך.

855
00:59:20,273 --> 00:59:21,508
אני מצטער. WHO?

856
00:59:21,608 --> 00:59:24,059
פוקס ריידר. זה השם החדש שלי.

857
00:59:25,495 --> 00:59:27,113
- אני מבקש סליחה?

858
00:59:27,213 --> 00:59:29,082
- אממ..

859
00:59:29,182 --> 00:59:32,185
אני לא באמת יכול להשתמש
השם ברנט כרגע

860
00:59:32,285 --> 00:59:35,488
כי אה..

861
00:59:35,588 --> 00:59:38,258
...כי קוברה סימן את זה

862
00:59:38,358 --> 00:59:40,460
מאחורי הגב שלי.

863
00:59:40,560 --> 00:59:43,412
ובכן, תזדיין קוברה.
אתה ברנט קוריגן.

864
00:59:44,681 --> 00:59:46,499
כן, אבל אתה יודע,
אנשים יידעו שזה אני.

865
00:59:46,599 --> 00:59:48,877
אני פוקס. אתה יודע, זה טוב.
אתה לא חושב -

866
00:59:48,977 --> 00:59:49,620
לא. לעזאזל עם זה.

867
00:59:49,720 --> 00:59:52,705
זִיוּן. לא. אין פוקס.
בלי פוקס מזוין.

868
00:59:52,805 --> 00:59:56,509
נכון, זהו,
מדובר במיתוג.

869
00:59:56,609 --> 01:00:00,046
אתה ברנט פאקינג קוריגן.
זהו, בסדר?

870
01:00:00,146 --> 01:00:02,515
ואם אתה לא יכול להשתמש בשמך

871
01:00:02,615 --> 01:00:04,566
אז אין עסקה מזוינת.

872
01:00:07,487 --> 01:00:11,224
תראה, אתה חייב לעשות את הסרטון הזה.

873
01:00:11,324 --> 01:00:13,126
כולנו הולכים להתעשר.

874
01:00:13,226 --> 01:00:16,462
אתה יודע כמה לעזאזל עשיר
אנחנו הולכים לצאת מזה?

875
01:00:16,562 --> 01:00:19,481
ואם סטיבן הוא היחיד
עומד בדרכך..

876
01:00:21,618 --> 01:00:25,104
...אז אנחנו נטפל בזה.
בְּסֵדֶר?

877
01:00:25,204 --> 01:00:27,823
בִּרְצִינוּת.
נהדר.

878
01:00:30,493 --> 01:00:33,362
הממ. שים את הכסף שלך
איפה הפה שלך.

879
01:00:35,798 --> 01:00:36,798
- בסדר.

880
01:00:39,786 --> 01:00:40,736
- אה.

881
01:00:58,354 --> 01:00:59,354
- הממ.

882
01:01:01,057 --> 01:01:03,509
שלום?
<i>- סטיבן, זה ג'ו.</i>

883
01:01:03,609 --> 01:01:07,046
<i>The Viper Boyz.</i>
<i>- מי?</i>

884
01:01:07,146 --> 01:01:09,816
- ג'ו מ-Viper Boyz.
S -- בטח שמעת עלינו.

885
01:01:09,916 --> 01:01:11,684
תקשיב, אנחנו מעריצים גדולים

886
01:01:11,784 --> 01:01:14,587
ואנחנו נשתמש בברנט
בדבר קטן.

887
01:01:14,687 --> 01:01:18,625
אז, אה, אני מבין את זה
יש עניין של חוזה --

888
01:01:18,725 --> 01:01:20,994
אף אחד לא עובד עם ברנט.
הוא שלי.

889
01:01:21,094 --> 01:01:22,362
- בסדר, ובכן.

890
01:01:22,462 --> 01:01:25,431
קדימה, זאת אומרת,
בואו, בואו לפחות נדון

891
01:01:25,531 --> 01:01:27,800
הסדר, נכון,
או הסכם --

892
01:01:27,900 --> 01:01:30,203
אתה רוצה לבוא לכמה
סוג של הסכם? בְּסֵדֶר.

893
01:01:30,303 --> 01:01:32,247
<i>כן.</i>
<i>- שלם לי שמונים אחוז ממה</i>

894
01:01:32,347 --> 01:01:33,557
<i>אתה מכין ואנחנו נדבר.</i>

895
01:01:33,657 --> 01:01:36,542
<i>- שמונים אחוז?</i>
<i>מה לעזאזל?</i>

896
01:01:36,642 --> 01:01:38,745
- קח את זה או עזוב את זה.
- "קח או עזוב את זה?"

897
01:01:38,845 --> 01:01:41,014
לך תזדיין! בְּסֵדֶר? תראה.

898
01:01:41,114 --> 01:01:42,915
אתה הולך לזיין
תן לברנט ללכת

899
01:01:43,015 --> 01:01:44,684
או שאני הולך לבעוט
החרא המזוין ממך.

900
01:01:44,784 --> 01:01:47,286
איך זה?
איך זה לעזאזל?

901
01:01:47,386 --> 01:01:48,354
<i>שכמוך מזוין!</i>

902
01:01:48,454 --> 01:01:49,856
- מי לעזאזל אתה חושב
אתה?

903
01:01:49,956 --> 01:01:51,357
<i>- הצפע המזוין בויז!</i>
<i>- מעולם לא שמעתי עליך.</i>

904
01:01:51,457 --> 01:01:53,826
אם היית מפיק אמיתי,
הייתי שומע עליך.

905
01:01:53,926 --> 01:01:55,495
אז זה אומר שהעבודה שלך חרא.

906
01:01:55,595 --> 01:01:57,279
<i>- מה לעזאזל?</i>
<i>- לך תזדיין.</i>

907
01:01:58,731 --> 01:02:00,900
- שלום? שלום?

908
01:02:01,000 --> 01:02:04,037
בן זונה! בן זונה!

909
01:02:04,137 --> 01:02:05,538
אה, לעזאזל..

910
01:02:05,638 --> 01:02:08,190
לעזאזל! זִיוּן!

911
01:02:09,492 --> 01:02:10,659
זִיוּן!

912
01:02:13,129 --> 01:02:15,214
<i>- אוקיי, ראיתי אותך</i>
<i>עשה את זה מספיק.</i>

913
01:02:15,314 --> 01:02:16,215
<i>אה, אה...</i>

914
01:02:16,315 --> 01:02:17,784
מה אתה עושה? תפסיק עם זה.

915
01:02:17,884 --> 01:02:19,419
<i>- פעולה.</i>
<i>- לא. עצור.</i>

916
01:02:19,519 --> 01:02:23,089
בבקשה.
<i>- הנה יש לנו את המלך קוברה.</i>

917
01:02:23,189 --> 01:02:24,206
<i>מפיק פורנו...</i>

918
01:02:25,942 --> 01:02:28,043
<i>...שכניו</i>
<i>אין לי מושג..</i>

919
01:02:30,813 --> 01:02:31,813
- אה.

920
01:02:51,067 --> 01:02:54,220
סטיבן?
היי, זה אתה?

921
01:02:54,320 --> 01:02:57,223
מה שלומך?
<i>- לא כל כך נהדר, בזכותך.</i>

922
01:02:59,192 --> 01:03:02,744
- תקשיב. אני רק רוצה לומר
שאני מצטער.

923
01:03:07,216 --> 01:03:08,316
- גם אני.

924
01:03:10,553 --> 01:03:13,172
תראה, אנחנו יכולים לנסות ופשוט

925
01:03:13,272 --> 01:03:16,142
פשוט לשים את זה מאחורינו איכשהו?

926
01:03:16,242 --> 01:03:19,445
סטיבן, אני אסיר תודה
כל מה שעשית בשבילי

927
01:03:19,545 --> 01:03:21,596
אבל אני רק רוצה להיות
לבד עכשיו, בסדר?

928
01:03:22,832 --> 01:03:26,552
תראה, אני לגמרי מבין

929
01:03:26,652 --> 01:03:29,838
ואני מצטער
על שתלטן.

930
01:03:31,274 --> 01:03:32,992
אני חושב
אני נותן לרגשות האישיים שלי

931
01:03:33,092 --> 01:03:34,527
להפריע לעסק שלנו.

932
01:03:34,627 --> 01:03:36,996
אני - אני אתקשר לעורך הדין שלי.

933
01:03:37,096 --> 01:03:38,431
אני אקבל אותו
לערוך חוזה

934
01:03:38,531 --> 01:03:41,801
זה, אה, מקווה
לשמח את שנינו מאוד.

935
01:03:41,901 --> 01:03:45,371
- זה יהיה נהדר.
תודה לך.

936
01:03:45,471 --> 01:03:48,474
<i>אתה באמת מאוד מיוחד.</i>

937
01:03:48,574 --> 01:03:49,891
אני פשוט..

938
01:03:51,060 --> 01:03:53,762
נבהלתי
במחשבה לאבד אותך.

939
01:03:55,932 --> 01:03:58,050
<i>כדאי לך</i>
<i>אבל אתה משחק על.</i>

940
01:03:58,150 --> 01:03:59,385
<i>אני עושה אודישן</i>
<i>מישהו הלילה</i>

941
01:03:59,485 --> 01:04:00,720
<i>ואני חושב</i>
<i>הוא הברנט הבא.</i>

942
01:04:03,122 --> 01:04:04,257
- אה, באמת?

943
01:04:04,357 --> 01:04:07,326
כן, הוא מהמם
ותלוי טוב מאוד

944
01:04:07,426 --> 01:04:10,663
אז אל תקנא.

945
01:04:10,763 --> 01:04:12,280
<i>- אני אנסה.</i>
<i>- ממ..</i>

946
01:04:13,749 --> 01:04:16,759
בסדר, ובכן,
אני אדבר איתך בקרוב.

947
01:04:16,859 --> 01:04:17,914
בְּסֵדֶר. ביי.

948
01:04:34,954 --> 01:04:35,904
תודה לך.

949
01:04:42,778 --> 01:04:45,080
היי.
היי.

950
01:04:48,751 --> 01:04:52,471
<i>אתה נראה נהדר.</i>
<i>- תודה. גם אתה.</i>

951
01:04:52,571 --> 01:04:54,774
<i>- ואני אוהב את הז'קט שלך.</i>
<i>- הרגע הבנתי.</i>

952
01:04:54,874 --> 01:04:56,976
<i>- אה.</i>
<i>- אפוד מגניב.</i>

953
01:04:57,076 --> 01:04:59,327
תודה.

954
01:05:01,831 --> 01:05:03,983
- קראתי על

955
01:05:04,083 --> 01:05:07,220
כל השערורייה הזו.

956
01:05:07,320 --> 01:05:10,957
היית בן 17? זה פראי.

957
01:05:11,057 --> 01:05:12,058
<i>- כן. אני יודע.</i>

958
01:05:12,158 --> 01:05:14,360
אממ, סטיבן ואני מסתדרים

959
01:05:14,460 --> 01:05:16,429
כך הדברים,
דברים נראים טוב.

960
01:05:16,529 --> 01:05:17,846
- טוב.

961
01:05:21,817 --> 01:05:26,305
אממ, אני פותח אתר משלי.

962
01:05:26,405 --> 01:05:29,442
אני הולך לכתוב, להפיק,
ישיר, יש שליטה.

963
01:05:32,528 --> 01:05:35,081
חשבתי שאתה רוצה להיות
יוצר סרטים.

964
01:05:35,181 --> 01:05:36,765
<i>- כן. אני.</i>

965
01:05:38,467 --> 01:05:40,468
- כאילו, יצירת סרטים אמיתיים.

966
01:05:43,572 --> 01:05:45,992
אה, אני, אני מתכוון

967
01:05:46,092 --> 01:05:49,996
<i>אני -- אני חושב</i>
<i>דברים עדיין בחוץ. זה..</i>

968
01:05:50,096 --> 01:05:53,699
בכל מקרה הייתי, קיוויתי
זה, אממ

969
01:05:53,799 --> 01:05:55,750
אתה יודע, אולי
היית רוצה להיות חלק מזה.

970
01:05:57,753 --> 01:06:00,640
- הייתי, הייתי עושה

971
01:06:00,740 --> 01:06:03,342
אבל אני די רואה מישהו
כרגע ו..

972
01:06:03,442 --> 01:06:05,311
<i>- אה.</i>

973
01:06:05,411 --> 01:06:07,813
הוא לא ממש מגניב איתי

974
01:06:07,913 --> 01:06:10,750
עושה את הדברים האלה, אז..

975
01:06:10,850 --> 01:06:12,919
<i>ללא עבירה וללא שיפוט.</i>

976
01:06:13,019 --> 01:06:14,970
- ובכן, זה בסדר.
אני מבין.

977
01:06:16,639 --> 01:06:19,207
אה, לא הבנתי
יצאת עם מישהו

978
01:06:20,710 --> 01:06:23,329
ובכן, זה לא אומר
אנחנו לא יכולים לשבת

979
01:06:23,429 --> 01:06:26,414
לאכול ארוחת ערב, שיחה,
נכון?

980
01:06:28,985 --> 01:06:30,852
- כן. כֵּן.

981
01:06:33,939 --> 01:06:36,491
<i>� או, או, או, מותק</i>

982
01:06:44,233 --> 01:06:47,302
<i>- דני. שלום.</i>
<i>- שלום.</i>

983
01:06:49,405 --> 01:06:51,557
<i>- ברוכים הבאים לביתי.</i>

984
01:06:51,657 --> 01:06:54,860
- שכונה נחמדה.
תודה לך.

985
01:06:54,960 --> 01:06:57,912
למה שלא תיכנס?
הסטודיו נמצא למטה.

986
01:07:01,250 --> 01:07:04,303
איך היה הטיול שלך?
<i>- זה היה קל.</i>

987
01:07:04,403 --> 01:07:06,788
<i>- נהדר.</i>
<i>- הו, טוב.</i>

988
01:07:08,691 --> 01:07:10,692
<i>תרגיש בנוח.</i>
<i>ישב.</i>

989
01:07:12,128 --> 01:07:15,414
הו, אוהב את הז'קט הזה.

990
01:07:15,514 --> 01:07:19,134
הו, תודה. זה דיזל.
- הממ.

991
01:07:23,973 --> 01:07:24,973
הממ.

992
01:07:29,662 --> 01:07:32,064
ובכן, אתה אפילו יותר סקסי
מאשר התמונות שלך.

993
01:07:32,164 --> 01:07:35,067
תוֹדָה. אתה יודע, כולך
פרפורמרים כל כך לוהטים.

994
01:07:35,167 --> 01:07:38,153
אז זה כבוד
להיחשב.

995
01:07:40,723 --> 01:07:42,875
- זה התענוג שלי.

996
01:07:42,975 --> 01:07:45,778
תודה על פנייתך.

997
01:07:45,878 --> 01:07:48,447
<i>- זאת אומרת,</i>
<i>יכולתי להשתמש במזומן הנוסף</i>

998
01:07:48,547 --> 01:07:50,750
ואני מתנער

999
01:07:50,850 --> 01:07:54,253
כל הזמן בבית.

1000
01:07:54,353 --> 01:07:56,288
אפשר גם לקבל על זה תשלום.

1001
01:07:56,388 --> 01:07:57,823
- נכון. לעזאזל.

1002
01:07:59,692 --> 01:08:02,194
אתה, אה, עדיין

1003
01:08:02,294 --> 01:08:04,646
צריך לעשות לי אודישן קודם.

1004
01:08:18,060 --> 01:08:20,528
<i>אה, כן. הו, יפה.</i>

1005
01:08:33,058 --> 01:08:34,342
<i>הו, הו, שלי.</i>

1006
01:08:36,011 --> 01:08:37,178
זה כל מה שאתה?

1007
01:08:39,431 --> 01:08:40,415
- כן.

1008
01:08:46,822 --> 01:08:49,008
<i>- אתה שם את הנעליים שלך</i>
<i>לחזור?</i>

1009
01:08:49,108 --> 01:08:51,059
כן, זה חלק מהמראה שלי.

1010
01:08:52,995 --> 01:08:55,563
- למה אתה לא
תן לי להסתכל על התחת הזה?

1011
01:08:58,367 --> 01:09:00,486
- עדיין לא.

1012
01:09:00,586 --> 01:09:03,938
למה שלא תתיישב
ממש כאן?

1013
01:09:10,045 --> 01:09:11,045
<i>- כן?</i>

1014
01:09:21,757 --> 01:09:23,742
יש לי תחת נהדר

1015
01:09:23,842 --> 01:09:25,426
וזין גדול.

1016
01:09:26,862 --> 01:09:30,298
אני יודע איך להשתמש בו.
אני יודע איך להשתמש בו.

1017
01:09:34,236 --> 01:09:37,857
<i>- הו, אלוהים. הו, אלוהים.</i>
<i>- <i>בסדר, היי.</i></i>

1018
01:09:37,957 --> 01:09:40,975
האם הייתם בסצנה
שאנחנו יורים?

1019
01:09:42,912 --> 01:09:44,763
- לא.

1020
01:09:44,863 --> 01:09:45,914
- נו, אז..

1021
01:09:47,750 --> 01:09:49,751
...זה לא חלק
של האודישן.

1022
01:09:56,759 --> 01:10:00,495
- הו, אלוהים. הו, יפה.

1023
01:10:04,700 --> 01:10:07,253
וואו. זה פשוט -

1024
01:10:07,353 --> 01:10:11,072
<i>- היי. אמרתי תראה.</i>
<i>אל תיגע.</i>

1025
01:10:14,410 --> 01:10:16,629
אני בדרך כלל זה שמתקשר
היריות כאן.

1026
01:10:16,729 --> 01:10:18,272
בסדר, אתה בדרך כלל
האחד

1027
01:10:18,372 --> 01:10:19,616
זה קורא את היריות, הא?

1028
01:10:22,301 --> 01:10:24,652
עליוניות תמיד
רוצה בסתר תחתית.

1029
01:10:27,923 --> 01:10:29,591
- הו, אלוהים.

1030
01:10:31,560 --> 01:10:33,895
הו, אלוהים.

1031
01:10:35,698 --> 01:10:39,926
<i>כן, אתה אוהב את זה?</i>
<i>- <i>אה, כן. ממש שם.</i></i>

1032
01:10:40,026 --> 01:10:40,703
<i>כן. אה.</i>

1033
01:10:40,803 --> 01:10:42,103
<i>אה, כן.</i>

1034
01:10:45,674 --> 01:10:47,493
<i>כן.</i>

1035
01:10:47,593 --> 01:10:49,544
- אתה אוהב את זה?
- אה, כן.

1036
01:10:51,280 --> 01:10:52,947
הו, זה טוב.

1037
01:11:04,460 --> 01:11:06,712
זה מה שאתה אוהב לעשות,
הא?

1038
01:11:06,812 --> 01:11:08,948
פשוט תיגע בכל הבנים האלה
מתי שתרצה?

1039
01:11:11,583 --> 01:11:13,368
- אז מה אם אעשה?

1040
01:11:15,904 --> 01:11:17,372
<i>מי מזדיין?</i>

1041
01:12:13,429 --> 01:12:14,662
- לעזאזל.

1042
01:12:37,419 --> 01:12:38,753
יֵשׁוּעַ.

1043
01:12:43,492 --> 01:12:45,693
האם היית חייב להיות
כל כך מבולגן?

1044
01:12:54,970 --> 01:12:57,823
זִיוּן. עשית את זה.
- עשיתי את זה.

1045
01:12:57,923 --> 01:12:59,825
לכל מי שאי פעם נלקח
יתרון של.

1046
01:12:59,925 --> 01:13:01,109
- בסדר.

1047
01:13:04,646 --> 01:13:07,599
בוא ננקה אותך.

1048
01:13:07,699 --> 01:13:09,717
- ואז מה?
ואז מה אנחנו עושים?

1049
01:13:11,653 --> 01:13:13,688
- אז ניקח
מה שנרצה..

1050
01:13:15,858 --> 01:13:18,025
...ואנחנו נקבע
הבית המזוין בוער.

1051
01:13:25,000 --> 01:13:28,120
היי, עשית עבודה טובה.

1052
01:13:28,220 --> 01:13:29,188
עבודה טובה.

1053
01:13:30,355 --> 01:13:31,290
עבודה טובה, הארלו.

1054
01:13:41,733 --> 01:13:43,035
<i>- התפתחויות חדשות הערב</i>

1055
01:13:43,135 --> 01:13:44,636
<i>על שריפה קטלנית.</i>

1056
01:13:44,736 --> 01:13:47,306
זה עכשיו
חקירת רצח.

1057
01:13:47,406 --> 01:13:50,776
המשטרה טוענת שהאדם שחי
בבית הזה נדקרו

1058
01:13:50,876 --> 01:13:53,579
<i>גרונו חתך,</i>
<i>והשריפה של אתמול בלילה</i>

1059
01:13:53,679 --> 01:13:56,048
<i>היה ניסיון</i>
<i>כדי לחפות על הפשע.</i>

1060
01:13:56,148 --> 01:13:59,151
<i>אנחנו גם יודעים שהקורבן</i>
<i>היה מעורב בפורנוגרפיה.</i>

1061
01:13:59,251 --> 01:14:01,887
בשלב זה אין לנו
מניע ספציפי

1062
01:14:01,987 --> 01:14:04,038
אה, אבל אנחנו כן
בהחלט מתעניין

1063
01:14:04,138 --> 01:14:05,709
בעסקי הפורנוגרפיה שלו

1064
01:14:05,809 --> 01:14:07,926
ואתה יודע, אנשים שאולי
היו מעורבים איתו.

1065
01:14:50,636 --> 01:14:52,137
<i>- קיבלתי את התובע המחוזי</i>
<i>על הקו בשבילך.</i>

1066
01:14:52,237 --> 01:14:54,072
<i>- אתה חייב להבין</i>
<i>איך הסיפור הזה נשמע</i>

1067
01:14:54,172 --> 01:14:56,341
<i>לאדם מבחוץ.</i>

1068
01:14:56,441 --> 01:14:58,019
<i>בלי סטיבן</i>
<i>בתמונה,</i>

1069
01:14:58,119 --> 01:14:59,696
<i>אתה משוחרר מהחוזה שלו.</i>

1070
01:14:59,796 --> 01:15:00,895
- אני יודע..

1071
01:15:04,383 --> 01:15:06,400
...אבל לא היה לי מה לעשות
עם זה.

1072
01:15:08,003 --> 01:15:09,170
אני נשבע.

1073
01:15:10,839 --> 01:15:13,174
למה שאביא את עצמי לכאן
אם עשיתי?

1074
01:15:16,111 --> 01:15:18,263
יש לך הוכחות בכלל

1075
01:15:18,363 --> 01:15:21,233
שג'ו והארלו עשו את זה?

1076
01:15:21,333 --> 01:15:23,902
- מלבד השיחה ו..

1077
01:15:24,002 --> 01:15:28,006
<i>- תקשיב, שון, אבל אנחנו צריכים</i>
<i>כדי למקם אותם בבית</i>

1078
01:15:28,106 --> 01:15:31,158
<i>ואנחנו צריכים לדעת שאתה</i>
<i>לא ביקש מהם ללכת לשם.</i>

1079
01:16:17,522 --> 01:16:20,659
- הנה הוא.
<i>- היי.</i>

1080
01:16:20,759 --> 01:16:23,595
- ברוכים הבאים למשכנו.
<i>- מגניב.</i>

1081
01:16:23,695 --> 01:16:26,981
בחייך, הארלו הכין חטיפים.
נהדר. מקום נהדר.

1082
01:16:37,960 --> 01:16:39,293
- היכנסי.

1083
01:16:40,495 --> 01:16:42,180
<i>- היי, שון.</i>
<i>- היי.</i>

1084
01:16:42,280 --> 01:16:44,832
תודה רבה שבאת.
- כן.

1085
01:16:48,103 --> 01:16:51,623
אז, אממ, אתה רעב?
- לא, תודה. אכלתי לפני -

1086
01:16:51,723 --> 01:16:54,059
<i>- הכנתי צלחת גבינה</i>
<i>עבורך.</i>

1087
01:16:54,159 --> 01:16:57,429
יש לנו ברי ו
גבינת ג'ק, גבינת ג'ק פלפל

1088
01:16:57,529 --> 01:17:00,198
כי קראתי שאתה אוהב
גבינת ג'ק פלפל. אממ..

1089
01:17:00,298 --> 01:17:02,334
<i>עישנו גאודה</i>
<i>מפורטוגל.</i>

1090
01:17:02,434 --> 01:17:04,703
אה, חתכתי כמה רימונים
שם. הם רק להצגה.

1091
01:17:04,803 --> 01:17:06,405
רציתי קצת לחקות,
אתה יודע

1092
01:17:06,505 --> 01:17:09,207
נמשך מהעצמות
של יצרני גבינות בציר.

1093
01:17:09,307 --> 01:17:10,576
<i>אז, אממ..</i>

1094
01:17:10,676 --> 01:17:11,877
הנה, רק תנסה,
לנסות קצת.

1095
01:17:11,977 --> 01:17:13,445
בבקשה, בבקשה, בבקשה,
בשבילי, בשבילי.

1096
01:17:13,545 --> 01:17:15,496
עבדתי כל היום. קדימה. בְּסֵדֶר.
- אה, בסדר.

1097
01:17:17,332 --> 01:17:18,784
<i>- אני, כאילו, מכור</i>
<i>לחרא הזה.</i>

1098
01:17:18,884 --> 01:17:20,218
- זה טוב.
<i>- זה טוב, נכון?</i>

1099
01:17:20,318 --> 01:17:22,087
- כן.
בוא נעשה את השמפניה.

1100
01:17:22,187 --> 01:17:23,221
<i>- בסדר.</i>
<i>- כדי לחגוג, נכון?</i>

1101
01:17:23,321 --> 01:17:25,390
אנחנו בהחלט חוגגים.

1102
01:17:25,490 --> 01:17:26,658
אנחנו חוגגים כל הזמן

1103
01:17:26,758 --> 01:17:29,127
אבל אנחנו מושכים החוצה
הדברים הטובים באמת בשבילך.

1104
01:17:32,197 --> 01:17:33,814
אה.
- בסדר.

1105
01:17:35,150 --> 01:17:38,003
אז, שון,
כתבתי תסריט.

1106
01:17:38,103 --> 01:17:39,905
אני לא יכול לחכות שתקרא אותו.
אני יודע שאתה תאהב את זה.

1107
01:17:40,005 --> 01:17:42,074
- זה נהדר.
זה, זה בערך..

1108
01:17:42,174 --> 01:17:43,962
אז יש לנו
כל המכוניות המהירות האלה.

1109
01:17:44,062 --> 01:17:44,260
כֵּן.

1110
01:17:44,360 --> 01:17:45,577
- וגם, אממ -
תגיד לו איך קוראים לזה.

1111
01:17:45,677 --> 01:17:47,779
זה, זה נקרא
"המהירים והסקרנים".

1112
01:17:47,879 --> 01:17:49,181
- אה-הא.
- מגניב.

1113
01:17:49,281 --> 01:17:50,349
כן.
- זה רדי, נכון?

1114
01:17:50,449 --> 01:17:52,551
כן, זה נשמע נהדר.

1115
01:17:52,651 --> 01:17:54,419
- כן.
<i>- מדהים.</i>

1116
01:17:54,519 --> 01:17:56,021
- ל"צום
והסקרנים".

1117
01:18:01,843 --> 01:18:04,529
בנאדם, אני לא יכול לחכות לביים
החרא מהסרט הזה.

1118
01:18:04,629 --> 01:18:07,766
- לעזאזל, כן.
היי, צילום, הא?

1119
01:18:07,866 --> 01:18:10,002
תתחבר עם הארלו.
- כן.

1120
01:18:10,102 --> 01:18:11,185
- כן.

1121
01:18:12,654 --> 01:18:13,705
<i>- בסדר, היכנס לשם.</i>

1122
01:18:15,907 --> 01:18:17,743
<i>זה טוב.</i>

1123
01:18:17,843 --> 01:18:19,311
בסדר.

1124
01:18:19,411 --> 01:18:22,447
תעשה אחד עם חולצות. קדימה.

1125
01:18:22,547 --> 01:18:24,483
<i>תן ללקוחות שלנו</i>
<i>קצת התגרות</i>

1126
01:18:24,583 --> 01:18:26,652
<i>מה שהם מקבלים</i>
<i>לכאן.</i>

1127
01:18:26,752 --> 01:18:28,020
כן.
- התאמנתי

1128
01:18:28,120 --> 01:18:28,905
קשה במיוחד עבורך.

1129
01:18:29,005 --> 01:18:30,571
תודה.
- להרגיש.

1130
01:18:32,340 --> 01:18:33,441
- נחמד.

1131
01:18:34,910 --> 01:18:36,428
<i>תסתכל על הקרש הזה.</i>

1132
01:18:39,064 --> 01:18:40,399
<i>בסדר.</i>

1133
01:18:42,000 --> 01:18:43,084
חם.

1134
01:18:46,972 --> 01:18:48,122
נשיקה קטנה.

1135
01:18:55,413 --> 01:18:58,650
שוני מותק, מה רע?
אתה חייב להשתחרר.

1136
01:18:58,750 --> 01:19:01,920
אני מצטער. אני - אני פשוט,
אני, אני לא יכול להתרכז. אממ..

1137
01:19:02,020 --> 01:19:04,189
- למה?

1138
01:19:04,289 --> 01:19:06,758
אנחנו יכולים פשוט, אתה יודע

1139
01:19:06,858 --> 01:19:08,809
לדבר על
הפיל בחדר?

1140
01:19:10,979 --> 01:19:13,498
איזה פיל?

1141
01:19:13,598 --> 01:19:15,400
סטיבן.

1142
01:19:15,500 --> 01:19:18,236
אה, מה איתו?
הוא איננו.

1143
01:19:18,336 --> 01:19:20,872
אני יודע. מַדוּעַ?

1144
01:19:20,972 --> 01:19:22,841
אולי הוא התעצבן
האדם הלא נכון.

1145
01:19:22,941 --> 01:19:26,111
אה, אנחנו - היינו בערך
להגיע להסכמה.

1146
01:19:26,211 --> 01:19:28,462
<i>- על זה?</i>
<i>- כן.</i>

1147
01:19:30,899 --> 01:19:34,619
- לא. אין סיכוי. אין מצב.

1148
01:19:34,719 --> 01:19:36,855
הוא לא התכוון לזוז.

1149
01:19:36,955 --> 01:19:39,791
בבקשה, רק תגיד לי
מה קרה.

1150
01:19:39,891 --> 01:19:42,094
- אתה רוצה לדבר?

1151
01:19:42,194 --> 01:19:45,479
<i>- כן.</i>
<i>- בסדר. בוא נדבר.</i>

1152
01:19:49,568 --> 01:19:51,652
-לא אתם
ראית משהו באינטרנט?

1153
01:19:53,688 --> 01:19:56,508
אתה יודע, אנשים חושבים
אני מאחורי זה.

1154
01:19:56,608 --> 01:19:58,410
- אבל זה טוב עכשיו.

1155
01:19:58,510 --> 01:20:01,012
אנחנו נעשה את הסרט
ולהיות עשיר.

1156
01:20:01,112 --> 01:20:03,837
כן, אם לא עשית את זה,
אז אנשים יידעו

1157
01:20:03,937 --> 01:20:04,567
בקרוב מספיק.

1158
01:20:04,667 --> 01:20:05,951
- למה אתה מתכוון
אם לא עשיתי את זה?

1159
01:20:06,051 --> 01:20:08,002
אתה יודע שלא עשיתי את זה.
- האם אני?

1160
01:20:09,571 --> 01:20:12,072
נדע שלא עשית את זה
ברגע שאנחנו מצלמים את הסרט שלנו.

1161
01:20:15,210 --> 01:20:17,028
- כשאמרת
היית מתקן דברים

1162
01:20:17,128 --> 01:20:19,079
לא ידעתי
לזה התכוונת.

1163
01:20:19,948 --> 01:20:21,333
בבקשה.

1164
01:20:21,433 --> 01:20:24,002
זה בדיוק
מה שרצית לעזאזל

1165
01:20:24,102 --> 01:20:26,353
<i>- כן, אני מתכוון,</i>
<i>חוץ מזה שזה מאוחר מדי.</i>

1166
01:20:31,660 --> 01:20:34,628
זה היה מהיר.
הוא מעולם לא ראה את זה מגיע.

1167
01:20:39,334 --> 01:20:42,536
אתה יודע, זה חולה,
אבל לראות את המזדיין הזה יורד..

1168
01:20:43,805 --> 01:20:47,174
גרם לי להרגיש כל כך טוב מבפנים,
כאילו נקמה לי.

1169
01:20:49,377 --> 01:20:50,678
- נקמה במי?

1170
01:20:53,815 --> 01:20:54,966
אבא החורג שלי.

1171
01:20:55,066 --> 01:20:58,036
מעולם לא סיפרתי לאף אחד
שהוא נהג לאנוס אותי.

1172
01:20:58,136 --> 01:21:01,273
לא רציתי להביא בושה
למשפחה שלי.

1173
01:21:01,373 --> 01:21:03,475
כשסוף סוף אזרתי אומץ

1174
01:21:03,575 --> 01:21:06,560
לספר למשפחה שלי
שאני הומו..

1175
01:21:08,263 --> 01:21:10,282
...הוא קורא לי הומוס
והוא משכנע את אמא שלי

1176
01:21:10,382 --> 01:21:12,333
להעיף אותי מהבית.

1177
01:21:15,070 --> 01:21:18,824
בכל מקרה, בואו לא,
בוא לא נדבר על החרא הזה.

1178
01:21:18,924 --> 01:21:22,343
יאללה, אנחנו חוגגים.
לא אכפת לי מהחרא הזה.

1179
01:21:23,578 --> 01:21:25,746
שתי קרעים בדלי.
לעזאזל עם זה.

1180
01:21:26,948 --> 01:21:29,467
אז אנחנו הולכים לראות אותך
ביום ראשון?

1181
01:21:29,567 --> 01:21:32,019
-כן, אתה יודע,
מצפה לזה.

1182
01:21:36,658 --> 01:21:38,926
- ואתה תהיה
ילד טוב, נכון?

1183
01:21:40,829 --> 01:21:41,929
- כן.

1184
01:21:48,003 --> 01:21:49,303
- בסדר.

1185
01:21:50,338 --> 01:21:51,338
טוֹב.

1186
01:22:04,853 --> 01:22:05,853
בְּסֵדֶר.

1187
01:22:23,621 --> 01:22:24,838
תודה לך.
תודה לך.

1188
01:22:44,926 --> 01:22:47,178
אני מצטער

1189
01:22:47,278 --> 01:22:51,598
לכל דבר
אתה - עברת ו..

1190
01:22:53,501 --> 01:22:55,769
...אני כאן בשבילך
לא משנה מה, בסדר?

1191
01:22:58,006 --> 01:22:59,106
תודה לך.

1192
01:23:00,275 --> 01:23:02,394
- אוי. מה אתה רוצה לעשות?

1193
01:23:02,494 --> 01:23:04,663
אני אקח אותך לכל מקום.
אני לא יודע.

1194
01:23:04,763 --> 01:23:07,599
אני בעצם סוג של סתם
רוצה להכין ארוחת ערב

1195
01:23:07,699 --> 01:23:09,534
וכמו, לראות אולי סרט.

1196
01:23:09,634 --> 01:23:12,519
- מממממ. בְּסֵדֶר. קדימה.
- בסדר.

1197
01:23:22,163 --> 01:23:24,282
היי, ג'ו,
האם אתה חושב בגן עדן

1198
01:23:24,382 --> 01:23:27,334
אתה יכול פשוט לאכול כמה שיותר
כמו שאתה רוצה ולעולם לא תשבע?

1199
01:23:28,703 --> 01:23:30,337
- בטח. מה שלא יהיה.

1200
01:23:38,947 --> 01:23:39,947
היי, ג'ו.

1201
01:23:41,783 --> 01:23:43,851
האם אתה חושב
סטיבן הלך לגן עדן או לגיהנום?

1202
01:23:45,420 --> 01:23:48,022
- גן עדן.
- באמת?

1203
01:23:50,725 --> 01:23:53,311
אתה יודע, חשבתי

1204
01:23:53,411 --> 01:23:56,997
אולי נוכל להצטרף להורים שלי
מתישהו בכנסייה.

1205
01:23:58,767 --> 01:24:01,535
אה. מה שתרצה, מותק.

1206
01:24:10,745 --> 01:24:14,181
- הארלו... מה עשינו?

1207
01:24:15,950 --> 01:24:18,952
היי. עשינו זאת
מה שהיינו צריכים לעשות.

1208
01:24:20,221 --> 01:24:23,357
היינו צריכים לעשות.
- בסדר.

1209
01:24:25,326 --> 01:24:28,146
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1210
01:24:31,249 --> 01:24:33,651
לְחַרְבֵּן! זִיוּן!

1211
01:24:33,751 --> 01:24:36,388
- בסדר, בסדר, בסדר,
אל תתבאס.

1212
01:24:36,488 --> 01:24:40,025
<i>- לעזאזל! לעזאזל!</i>

1213
01:24:40,125 --> 01:24:41,559
<i>- נהג, נוסע,</i>
<i>תן לי לראות את הידיים שלך!</i>

1214
01:24:41,659 --> 01:24:43,028
- מה עשינו?
- תקשיב, תקשיב, תקשיב.

1215
01:24:43,128 --> 01:24:45,630
לא משנה מה יקרה, אני אעשה זאת
לעולם אל תפסיק לאהוב אותך, בסדר?

1216
01:24:45,730 --> 01:24:49,067
לְעוֹלָם לֹא. אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך כל כך הרבה.

1217
01:24:49,167 --> 01:24:51,603
<i>- נהג ונוסע,</i>
<i>תן לי לראות את הידיים שלך!</i>

1218
01:24:51,703 --> 01:24:53,738
לעזאזל. ג'ו, הרם את ידיך.

1219
01:24:53,838 --> 01:24:56,074
<i>נהג, ביד שמאל,</i>
<i>פתח את דלת המכונית.</i>

1220
01:24:56,174 --> 01:24:58,443
<i>צא מהמכונית,</i>
<i>הפנה את הגב אליי.</i>

1221
01:25:23,451 --> 01:25:27,172
<i>� תאהבו אותי</i>

1222
01:25:27,272 --> 01:25:34,128
<i>� לנצח</i>

1223
01:25:35,897 --> 01:25:42,369
<i>� אני תמיד אוהב אותך</i>

1224
01:25:59,854 --> 01:26:03,374
<i>� בואי אלי אהובתי</i>

1225
01:26:03,474 --> 01:26:07,078
<i>� התקרב אל ליבי</i>

1226
01:26:07,178 --> 01:26:12,851
<i>� ותמיד תהיה שלי</i>

1227
01:26:12,951 --> 01:26:17,055
<i>� ואהבת אותי</i>

1228
01:26:17,155 --> 01:26:23,877
<i>� לנצח...</i>

1229
01:26:24,779 --> 01:26:26,898
- הארלו!
- ג'ו!

1230
01:26:26,998 --> 01:26:32,753
<i>� אני תמיד אוהב אותך</i>

1231
01:26:33,788 --> 01:26:37,542
<i>� תאהבו אותי</i>

1232
01:26:37,642 --> 01:26:44,531
<i>� לנצח</i>

1233
01:27:11,726 --> 01:27:13,927
- וואו.
היי.

1234
01:27:15,230 --> 01:27:17,397
היי.
- מה קורה?

1235
01:27:19,367 --> 01:27:21,001
- יוצא לסיבוב.

1236
01:27:34,816 --> 01:27:35,849
<i>- חתוך!</i>

1237
01:27:37,418 --> 01:27:39,070
- עבודה נהדרת.

1238
01:27:39,170 --> 01:27:41,206
- בסדר. קיבלנו את זה.

1239
01:27:41,306 --> 01:27:42,874
בוא ניכנס לשתי יריות

1240
01:27:42,974 --> 01:27:44,976
שבו אנחנו מתאבקים
קצת על הרצפה.

1241
01:27:45,076 --> 01:27:46,911
אה, אנחנו נעשה רווקים
ולאחר מכן כמה הוספות.

1242
01:27:47,011 --> 01:27:47,946
<i>- העתק את זה.</i>
<i>- נהדר.</i>

1243
01:27:48,046 --> 01:27:50,648
היי, איך היה לי?
- מדהים.

1244
01:27:50,748 --> 01:27:52,517
- באמת?
אתה יכול להגיד לי את האמת.

1245
01:27:52,617 --> 01:27:54,385
- עשית מדהים.

1246
01:27:54,485 --> 01:27:56,436
היי, באמת קיבלת
משהו מיוחד.

1247
01:27:57,372 --> 01:27:58,472
עבודה טובה.

1248
01:28:00,675 --> 01:28:02,525
היי, מה לגבי ירי
קרוב יותר לאגם?

1249
01:28:02,625 --> 01:28:03,546
אולי לאבד את הטרקטור?

1250
01:28:03,646 --> 01:28:06,278
בעצם, אני מאוד אוהב
הגבריות של הטרקטור.

1251
01:28:06,378 --> 01:28:06,615
גָדוֹל.

1252
01:28:06,715 --> 01:28:08,266
תודה.
כן, אדוני.

1253
01:28:08,366 --> 01:28:09,599
<i>מגע אחרון,</i>
<i>אז אנחנו מוכנים</i>

1254
01:28:09,699 --> 01:28:10,419
<i>לריצה!</i>

1255
01:28:10,519 --> 01:28:11,903
<i>- איך הכל</i>
<i>תראה, ברנט?</i>

1256
01:28:12,003 --> 01:28:14,939
נהדר.
הכל נראה מושלם.

1257
01:28:15,039 --> 01:28:17,991
בעצם, אה, אני יכול לקבל
ליטוש בתחת שלי? תוֹדָה.

1258
01:28:23,765 --> 01:28:24,765
תוֹדָה.

1259
01:28:28,403 --> 01:28:31,189
בְּסֵדֶר. בוא נזיין.

1260
01:28:41,249 --> 01:28:45,670
<i>� בזאר אהבה</i>
<i>a la la love bazaar �</i>

1261
01:28:45,770 --> 01:28:49,607
<i>� בזאר אהבה</i>
<i>a la la love bazaar �</i>

1262
01:28:49,707 --> 01:28:54,345
<i>� בזאר אהבה</i>
<i>a la la love bazaar �</i>

1263
01:28:54,445 --> 01:28:58,899
<i>� בזאר אהבה</i>
<i>לה לה לה בזאר אהבה �</i>

1264
01:29:00,635 --> 01:29:05,089
<i>� נלקח על ידי הדופק</i>
<i>של תחושה חולפת �</i>

1265
01:29:05,189 --> 01:29:09,494
<i>� עיניים אדומות עם המראות</i>
<i>של פיתוי �</i>

1266
01:29:09,594 --> 01:29:13,965
<i>� מה שאתה רוצה</i>
<i>בקצה האצבע שלך �</i>

1267
01:29:14,065 --> 01:29:18,736
<i>� האהבה הזו לא תחזיק מעמד</i>
<i>אבל זה יישאר �</i>

1268
01:29:18,836 --> 01:29:22,907
 � מוצרי ריקוד מבפנים ומבחוץ

1269
01:29:23,007 --> 01:29:27,245
<i>� מחפש אהבה</i>
<i>בצל הספק �</i>

1270
01:29:27,345 --> 01:29:31,416
<i>� מוצרי ריקוד</i>
<i>לא יביא אותך רחוק �</i>

1271
01:29:31,516 --> 01:29:35,820
<i>� מחפש אהבה</i>
<i>בזאר אהבה �</i>

1272
01:29:35,920 --> 01:29:40,158
<i>� בזאר אהבה</i>
<i>a la la love bazaar �</i>

1273
01:29:40,258 --> 01:29:44,495
<i>� בזאר אהבה</i>
<i>לה לה לה בזאר אהבה �</i>

1274
01:29:44,595 --> 01:29:48,866
<i>� בזאר אהבה</i>
<i>a la la love bazaar �</i>

1275
01:29:48,966 --> 01:29:53,453
<i>� בזאר אהבה</i>
<i>לה לה לה בזאר אהבה �</i>

1276
01:30:01,596 --> 01:30:04,464
<i>� הו הו</i>

1277
01:30:10,538 --> 01:30:14,859
<i>� פועל והלאה</i>
<i>מכל הרצפה עד התקרה �</i>

1278
01:30:14,959 --> 01:30:19,397
<i>� מתגלגל</i>
<i>עוד תחושה דהויה �</i>

1279
01:30:19,497 --> 01:30:23,835
<i>� אל תטעו</i>
<i>צור את החיבור �</i>

1280
01:30:23,935 --> 01:30:28,539
<i>� מה שאתה רוצה</i>
<i>אין מבחר מוגבל �</i>

1281
01:30:28,639 --> 01:30:32,643
<i>� מוצרי ריקוד</i>
<i>לא יביא אותך רחוק �</i>

1282
01:30:32,743 --> 01:30:37,181
<i>� מחפש אהבה</i>
<i>בזאר אהבה �</i>

1283
01:30:37,281 --> 01:30:41,319
 � מוצרי ריקוד מבפנים ומבחוץ

1284
01:30:41,419 --> 01:30:46,023
<i>� מחפש אהבה</i>
<i>בצל הספק �</i>

1285
01:30:46,123 --> 01:30:49,894
<i>� מוצרי ריקוד</i>
<i>לנצח עכשיו �</i>

1286
01:30:49,994 --> 01:30:54,532
<i>� מחפש אהבה</i>
<i>בתוך או בלי �</i>

1287
01:30:54,632 --> 01:30:58,770
<i>� לך תכנע אתה יודע</i>
<i>יש לך משהו �</i>

1288
01:30:58,870 --> 01:31:03,241
<i>� ולך להיכנע</i>
<i>לך תן את זה �</i>

1289
01:31:03,341 --> 01:31:07,311
<i>� לך תכנע אתה יודע</i>
<i>יש לך משהו �</i>

1290
01:31:07,411 --> 01:31:11,082
<i>� ולך להיכנע</i>
<i>לך תן את זה �</i>

1291
01:31:11,182 --> 01:31:13,518
<i>� בבזאר אהבה</i>

1292
01:31:13,618 --> 01:31:16,220
<i>� א לה לה בזאר אהבה</i>

1293
01:31:16,320 --> 01:31:20,625
<i>� בזאר אהבה</i>
<i>לה לה לה בזאר אהבה �</i>

1294
01:31:20,725 --> 01:31:24,796
<i>� בזאר אהבה</i>
<i>a la la love bazaar �</i>

1295
01:31:24,896 --> 01:31:30,116
<i>� בזאר אהבה</i>
<i>לה לה לה בזאר אהבה �</i>

1296
01:31:50,171 --> 01:31:53,373
<i>� רחוק מדי �</i>